同诸客题于家公主旧宅
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
平阳旧宅少人游,应是游人到即愁。
布谷鸟啼桃李院,络丝虫怨凤皇楼。
台倾滑石犹残砌,帘断珍珠不满钩。
闻道至今萧史在,髭须雪白向明州。
译文 / 白话释义
平阳公主的旧宅很少有人游玩,大概是游人一到这里就会忧愁。布谷鸟在桃李满院的宅院中啼叫,络丝虫在曾有凤凰栖息的楼里哀怨。高台倾斜,滑石还残留在台阶上,珠帘断开,珍珠串不满玉钩。听说到现在像萧史那样的人还在,胡须雪白向着明州(而去)。
注释
平阳公主,唐高祖李渊之女;一种昆虫。络丝,指虫吐丝、结网。;同‘凤凰’,传说中的神鸟,这里指公主旧宅曾经的华丽;光滑的石头。滑,guā,古文中有此读音。;传说中善吹箫的仙人,这里可能借指旧宅曾经的人物或一种美好的回忆
赏析
这首诗在意境上营造出一种落寞、衰败的氛围。通过描写公主旧宅的景象,如‘布谷鸟啼桃李院,络丝虫怨凤皇楼’,以鸟啼、虫怨的声音来烘托出旧宅的寂寥,仿佛这些自然生物都在为旧宅的衰败而悲鸣。在写作手法上,运用了借景抒情与今昔对比的手法。诗中描写旧宅的今时之景,如‘台倾滑石犹残砌,帘断珍珠不满钩’,通过描写台倾、帘断等景象,与昔日公主旧宅的繁华形成鲜明对比,从而表达出对往昔繁华消逝的感慨。情感表达上,全诗弥漫着一种淡淡的哀愁,既有对旧宅荒芜的惋惜,也有对世事变迁的喟叹。主题思想围绕着对公主旧宅兴衰的感怀,感慨岁月的无情,荣华不再。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。