同卓诚甫李季常黄公绍谒林和靖墓

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
封禅无书上汉庭,生平不负北山灵。
七言丽句传书史,千古清风剩草亭。
湖上秋风维客棹,山前落日下南屏。
梅花白鹤无消息,水自潺湲草自青。
译文 / 白话释义

没有封禅的奏书呈给汉家朝廷,一生未曾辜负北山的神灵。七言的华丽诗句在史书上流传,千古的清正风尚只留存于草亭。湖面上秋风吹系着客人的船桨,山前的落日向南屏山下沉落。梅花与白鹤没有了踪迹,水独自潺潺流淌草独自葱青。

注释

古代帝王到泰山祭祀天地的典礼。在泰山上筑土为坛祭天,报天之功,称封;在泰山下梁父或云云等小山上辟场祭地,报地之功,称禅。这里表示向朝廷进献歌功颂德的奏书。;北山的神灵。这里指代北山这片土地,意味着林和靖没有辜负隐居之地。;华丽的诗句。形容林和靖的七言诗写得精美。;系,连结。此处指秋风中系着船桨。;水慢慢流动的样子。

赏析

从文学手法上看,全诗采用叙事与写景相结合的方式。首联通过‘封禅无书’这一事件表明林和靖无意于功名利禄,为人物形象定下基调,属于直叙其事。颔联‘七言丽句传书史,千古清风剩草亭’,对仗工整,一‘传’一‘剩’两个动词的运用,将林和靖的文学成就与他清逸的风范表现出来,前者在史书流传,后者仅存于草亭,形成鲜明对比,有今昔之感。颈联则转换到写景,‘湖上秋风维客棹,山前落日下南屏’,以湖上的秋风、客船的船桨、山前的落日、南屏山等意象,营造出一种清冷、寂寥的氛围,画面感很强,同时也暗示了时光的流转与世事的变幻。尾联‘梅花白鹤无消息,水自潺湲草自青’中,‘梅花’与‘白鹤’是林和靖的象征,如今没有了消息,而水依然潺潺,草依然青青,以自然的永恒反衬出人的消逝,进一步烘托出一种对林和靖的缅怀与追思之情,也表达出一种物是人非的感慨。在意境营造上,诗中通过对秋景的描写,如秋风、落日等,与林和靖的遗迹如草亭相结合,再加上对林和靖象征物消失的描写,营造出一种幽远、清冷、寂寥且略带怅惘的意境。主题思想上,此诗主要是缅怀林和靖,通过对他生平、文学成就以及遗迹现状的描写,表达出对他高洁品质的敬仰以及对他逝去的惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。