投常州从兄中丞

唐 · 张祜 · 五言

原文
扁舟何所往,言入善人邦
旧爱鹏抟海,今闻虎渡江
士因为政乐,儒为说诗降
素履冰容静,新词玉润枞
金鱼聊解带,画鹢稍移桩
邀妓思逃席,留宾命倒缸
史材谁是伍,经术世无双
广厦当宏构,洪钟并待撞
成龙须讲邴,展骥莫先庞
应念宗中末,秋萤照一牕
译文 / 白话释义

小船要前往何处呢?说是要到有贤人的地方。过去喜爱大鹏在海中盘旋飞翔,如今听闻猛虎渡过长江。士人因为参与政事而快乐,儒者因为解说《诗经》而令人叹服。纯洁的德行如同冰面一样沉静,新创作的文辞像玉石一样温润。金鱼符暂且解下(表示辞官),画着鹢鸟的船稍微移动船桩(准备出发)。想要邀请歌妓又想逃离宴席(形容一种矛盾的状态),挽留宾客就让把缸中的酒倒满。在史学才能方面谁能与之相比,经学的造诣举世无双。大厦应当构建宏伟,洪钟需要等待撞击(比喻大才等待施展)。要成为龙就应当效仿邴原(讲求学问品德等),要施展千里马的才能不要先像庞统那样(怀才不遇)。应当想到家族中的晚辈,就像秋夜的萤火虫只能照亮一扇窗户(表示自己比较低微,希望得到从兄的照顾)。

注释

盘旋飞翔。tuán;这里是形容文辞温润,读音:cōng;一种水鸟,古代常在船头画鹢鸟形象。yì;同‘窗’,chuāng

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了诸多典故,如‘鹏抟海’‘虎渡江’‘邴’‘庞’等,使诗歌在有限的篇幅内涵盖丰富的文化内涵和历史故事,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,诗人表达了对从兄的敬重与期待,如‘史材谁是伍,经术世无双’等句,高度赞扬了从兄的才能。在意境营造方面,诗中既有‘素履冰容静,新词玉润枞’这样清新雅致的描写,营造出一种高洁沉静的意境,也有‘秋萤照一牕’这种略带寂寥的画面,烘托出自身相对低微的状态。主题思想围绕着对从兄的钦佩、自身的境遇以及家族关系展开,既有对从兄在政治、学术等方面成就的肯定,也委婉地表达了自己希望得到从兄关照的情感。整体风格较为典雅,用词典雅,对仗工整,如‘士因为政乐,儒为说诗降’等句,体现出律诗在格律上的严谨性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。