投壶
明 · 程通 · 七言律诗
原文
佳客乘闲兴味清,投壶深院响铮铮。
飞梭跃矢心身正,定鼎论筹揖让明。
宾燕始终施旧礼,雅歌欢笑罚深觥。
祭遵昔日虽军旅,对尔犹堪悦性情。
译文 / 白话释义
嘉宾趁着闲暇兴致盎然情味清幽,在深深庭院投壶传出铮铮声响。投出的箭像飞梭一样而身心端正,决定胜负论筹时揖让之礼分明。宴请宾客从始至终施行旧时礼节,唱着雅正之歌欢笑中罚酒满杯。祭遵昔日虽然身处军旅之中,面对投壶也足以愉悦性情。
注释
古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏,也是一种礼仪。设特制之壶,宾主依次投矢其中,中多者为胜,负者饮。;象声词,常形容金属撞击声等,这里指投壶时箭与壶相碰的声音。;指往来迅速如同穿梭,用来形容投壶时箭的速度快。;原指建立王朝,这里指确定胜负,如同奠定大事。;计算筹码,投壶中以筹码计算胜负。;古代宾主相见的礼节,这里指投壶过程中遵守的礼仪规范。;宴请宾客。;满杯的酒,觥是古代酒器。;东汉时期将领,史载他喜爱投壶。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实。首联直接点明佳客乘闲投壶之事,以'兴味清'烘托出一种清幽高雅的氛围,'响铮铮'则从听觉角度生动地描绘出投壶时的场景。颔联通过'飞梭跃矢'形象地展现出投壶时箭的快速飞行,同时强调'心身正',暗示投壶这一活动对参与者品德修养的要求;'定鼎论筹揖让明'写出了在投壶活动中确定胜负、计算筹码时遵循的揖让礼仪,体现出一种传统的秩序感。颈联'宾燕始终施旧礼'进一步强调在整个宴请宾客的过程中旧礼的施行,'雅歌欢笑罚深觥'则描绘出宴会上既有雅歌助兴,又有罚酒的欢乐场景。尾联通过引用祭遵在军旅中也喜爱投壶的典故,点明投壶活动能够愉悦性情的主题思想。从情感表达上看,全诗表达了对投壶这一传统活动的喜爱和推崇,以及对传统礼仪的尊重。在意境营造上,勾勒出一幅充满古典雅趣、遵循传统礼仪的投壶宴客画面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。