投壶

宋 · 朱翌 · 七言律诗

原文
谁可忘忧慰寂寥,夏长惟以一壶消。
坐中皆欲从多马,妙处何妨不绝枭。
幸郭滑稽无事日,将遵取士中兴朝。
诸公有意来偿进,贳酒何妨为解貂。
译文 / 白话释义

谁能够忘却忧愁来慰藉孤寂无聊呢?漫长的夏日唯有靠着投壶来消解。在座的人都希望能多投中,投壶的精妙之处就在于不妨连续投中。幸运的是如郭舍人那样滑稽诙谐而太平无事的日子里,将要遵循在中兴之朝选取士子的规则。各位如果有意前来补偿仕途进展(的不如意),典当酒来喝又何妨就像解下貂皮换酒一样。

注释

古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏,也是一种礼仪。;孤单冷清。;这里指投壶时投中多。;枭,古代博戏中的胜采。这里指连续投中获胜。;这里指诙谐风趣,古音gǔ jī。;赊酒,音shì jiǔ。;晋阮孚曾以金貂换酒,后用解貂表示换取酒喝。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联直接点明投壶可消忧解寂,直抒胸臆。颔联描写投壶场景中的人们希望多投中的心理,细致入微。颈联将投壶与取士联系起来,联想丰富奇特。在情感表达方面,诗中既有对投壶可消愁解闷的喜爱之情,也有对中兴之朝遵循取士规则的一种期待。在意境营造上,通过对投壶场景的描写,如众人积极参与投壶的画面,构建出一种轻松、热闹的氛围。主题思想上,以投壶为主题,既表达了个人对投壶的喜爱和在其中寻求慰藉的心态,也反映了当时社会对取士等相关事务的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。