偷声木兰花

清 · 顾贞观 · 律诗

原文
平分一片蕉阴绿。相对妾身原似玉。细雨归帆。临别啼珠忽满衫。
断鸿双鲤曾无便。惊喜竹西廊下见。记否檀奴。衣袖当时水墨图。
译文 / 白话释义

平分了一片翠绿的蕉阴。和我相对的女子原本就如同美玉般美好。细雨之中行船归来,即将分别时,泪水忽然沾满衣衫。传递书信的大雁和鲤鱼一直都没有机会(传递消息)。惊喜地在竹西廊下相见。还记得吗,檀郎,当时你衣袖上的水墨图。

注释

女子对丈夫或情郎的昵称。多用于古诗词中。;失群的孤雁。古人常以之比喻离别的亲人或朋友,也可象征消息断绝,此处与‘双鲤’一样指代书信难以传递。;古时中国对书信的称谓。纸张出现以前,书信多写在白色丝绢上,为使传递过程中不致损毁,古人常把书信扎在两片竹木简中,简多刻成鱼形,故称。

赏析

这首词营造出一种细腻而幽婉的意境。在文学手法上,上阕开篇‘平分一片蕉阴绿’,以景入情,通过蕉阴这一意象,奠定了一种静谧又略带惆怅的氛围。‘相对妾身原似玉’,运用比喻,将女子比作玉,既写出女子的美好,又暗示其品质高洁。‘临别啼珠忽满衫’描写离别时落泪的场景,生动地刻画了人物的不舍之情。下阕‘断鸿双鲤曾无便’运用典故,‘断鸿’‘双鲤’都是指代书信,表达出分别期间音信断绝的遗憾。‘惊喜竹西廊下见’转而写重逢的惊喜。词中的情感表达丰富,有离别时的哀愁、相思的痛苦,又有重逢的惊喜。主题思想围绕着男女之间的离情别绪和重逢的喜悦展开,从相别到相思再到重逢,层层递进,展现出一段情感历程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。