原文

烟尘绕北京，千里动人情。

位压中华险，功排上将荣。

四方分万石，三镇拥双旌。

大郡为深寄，河湟仗素城。

雄才身挺拔，柱石势映倾。

霍氏勋元重，胡家正本清。

殊恩酬义勇，积庆自忠贞。

海岱乘时出，风云得气生。

虎头膺将号，龙额擅侯名。

曲蘗功归酒，塩梅味到羹。

碧霄长日路，黄犬少年行。

号令诛旡轨，观风审未萌。

物情周智用，宾礼尽逢迎。

促座杯心亚，开场镜面平。

神隈旗干动，虎占地衣狞。

紫绶分排马，青娥乱替觥。

鱼金垂重獭，罗袖拂毬轻。

暖合朝呈简，深帘夜按笙。

栖遑穷蔡泽，孱弱病刘桢。

试暗秦台下，应回照胆明。

。

译文 / 白话释义

烟尘在太原城缭绕，千里之外也牵动人心。地位高过中华险要之处，功劳排在上将的荣耀之上。四方分享众多的俸禄，三个军镇簇拥着两面军旗。把大郡作为重大的托付，黄河与湟水依靠他的赤诚守护。雄才大略身姿挺拔，像柱石一样气势压人。霍家的功勋原本很重，胡家的根本清正。特殊的恩宠酬谢英勇忠义，累积的吉庆源于忠贞。在海岱之地顺应时势而出，乘风云之气而生。虎头模样被授予将领称号，龙额之相独占侯王之名。酒曲的功劳在酒里，盐和梅的味道在羹汤里。碧霄之上是漫长的日路，黄犬陪伴着年少出行。发号施令诛杀不法之徒，观察风俗洞察尚未萌发的事端。物情之事周全地运用智慧，宾客之礼尽情地逢迎。靠近座位酒杯交错，开场时场地如镜面般平整。神灵所在之处军旗舞动，老虎盘踞之地地衣显得狰狞。紫色绶带分开排列着马匹，美丽的女子交错着敬酒。鱼形金饰垂挂着重獭，罗袖轻拂着圆球。暖和的楼阁早晨呈上文书，幽深的帘幕夜里弹奏笙乐。蔡泽穷困而四处奔波，刘桢体弱多病。试着到秦台下暗中观察，应该能让照胆镜明亮起来。

注释

指违法乱纪之事。旡，jì，同‘忌’，在这里表示违背。轨，法度。；酒曲，bò。；古同‘盐’，yán。；指黄河与湟水，亦指河湟两水之间的地区。；这里可能是指历史上的霍家，有大功业的家族，如霍光家族，常被用来借指功勋卓著的家族。；战国时的辩士，此处以蔡泽的穷困来作比自身或者他人的境遇不佳。；建安七子之一，体弱多病，此处以刘桢的体弱多病来作比。；传说中的照胆镜，此处可能暗示李司空的清正能够像照胆镜一样洞察分明。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的对仗句，如‘位压中华险，功排上将荣’‘四方分万石，三镇拥双旌’等，对仗工整，使诗歌富有节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗人对李司空充满了敬仰与赞美之情，通过描述李司空的地位、功劳、才能等方面，全方位地展现出李司空的不凡之处。在意境营造上，诗中既有宏观的场景描写，如‘烟尘绕北京，千里动人情’，营造出一种宏大、壮阔的氛围；又有细致的生活场景描写，像‘紫绶分排马，青娥乱替觥’等，描绘出丰富的生活画面。主题思想上主要是对李司空的功绩、才能、品德等进行歌颂，同时也暗示出李司空在当地的重要影响力。

主题与意象

赞美写人用典对仗宏大叙事敬仰

投太原李司空