唐 · 李峤 · 五言律诗

原文
上蔡应初击,平冈远不稀。目随槐叶长,形逐桂条飞。
汉月澄秋色,梁园映雪辉。唯当感纯孝,郛郭引兵威。
译文 / 白话释义

兔子在上蔡之地应当是最初被猎击的,在平冈之处数量众多并不稀少。眼睛随着槐叶的生长而灵动,身形追逐着桂树枝条飞奔。汉时的月亮澄澈着秋天的景色,梁园映照着白雪的光辉。唯有应当感怀纯粹的孝道,凭借城郭引出军队的威势。(此翻译为结合字面理解,仅供参考,原诗表意较为隐晦模糊,可能有多种理解角度)

注释

周朝国名,此处指地名,音cài。;山脊,山梁,音gāng。;使……清澈,音chéng。;西汉梁孝王刘武所建的园林,是当时的游赏宴客之所,在今河南商丘。;犹至孝,谓纯洁的孝心,出自《左传·隐公元年》。;外城,泛指城郭,音fú guō。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了对仗的手法,如‘目随槐叶长,形逐桂条飞’,‘汉月澄秋色,梁园映雪辉’,对仗工整,节奏感强,使诗句在形式上富有美感。在意境营造方面,诗中描绘了兔子的活动场景,融合了诸如上蔡、平冈、槐叶、桂条、汉月、梁园等不同的意象,构建出一种古朴而又带有奇幻色彩的意境。情感表达较为隐晦,从‘唯当感纯孝,郛郭引兵威’可推测可能蕴含着对传统孝道的敬重之情,同时也可能暗示着与军事或者家国相关的复杂情感,但整体表意需要读者深入挖掘。主题思想上可能是借兔子这一形象,关联起历史典故、自然景象、道德观念以及军事等多方面的元素,表达一种复杂而多元的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。