团墩秋月

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
庾亮楼前月正明,谢公墩上雨初晴。
清光照我双吟鬓,此夜怀人万里情。
隔竹流萤看不见,绕枝羁鸟宿还惊。
天涯一望乡心切,肠断秋山笛里声。
译文 / 白话释义

庾亮楼前的月亮正明亮,谢公墩上雨后刚刚放晴。清亮的月光照着我两鬓斑白还在吟诗之人,此夜我怀念着万里之外的友人。隔着竹林看不见飞舞的萤火虫,绕着树枝栖息的鸟儿被惊起。在天涯远望时思乡之情急切,秋山里传来的笛声令人愁肠寸断。

注释

诗人的鬓发,此处‘吟’体现诗人吟诗的形象,‘吟鬓’描绘出诗人在月下吟诗时两鬓斑白的形象。;被束缚的鸟,常用来比喻漂泊在外的游子,此处诗人以羁鸟自比,表达自己漂泊天涯的孤独感。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。前两句通过庾亮楼、谢公墩这两个充满历史文化底蕴的地点,在月正明、雨初晴的景象下展开画卷,既点明了时间和地点,又营造出一种清幽且带有历史感的氛围。写作手法上,借景抒情运用得十分巧妙,如‘清光照我双吟鬓’,诗人将清冷的月光与自己双鬓斑白的形象相结合,为后文情感的抒发奠定了基调。情感表达丰富,既有对友人的思念之情,‘此夜怀人万里情’直接表达出对万里之外友人的想念;又有浓烈的思乡之愁,‘天涯一望乡心切,肠断秋山笛里声’把思乡心切到断肠的程度描绘得十分生动。主题思想围绕着思念展开,包括对友人的思念以及对故乡的思念,整体呈现出一种孤独、惆怅的情感氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。