团扇词二首

明 · 胡奎 · 诗词

原文
明月有时缺,团扇空自圆
月缺终还满,扇圆仍弃捐
不如秋水镜,长挂玉台前
团扇团如白玉盘,玉盘比似月团团
早知玉树秋风近,不把闲愁写素纨
译文 / 白话释义

明月有时候会有缺损,团扇徒然自身是圆的。月亮缺损最终还会变圆,团扇变圆了却仍然被抛弃。不如那秋天平静的水面像镜子一样,长久地挂在玉台之前。团扇团圆就像白玉盘,白玉盘又恰似那圆圆的月亮。早知道美好的事物临近衰败就像秋风到来一样迅速,就不会把无端的愁绪写在白色的绢扇上了。

注释

抛弃、弃置。如《古诗十九首·行行重行行》中有‘弃捐勿复道,努力加餐饭。’这里指团扇被主人抛弃。;白色细绢。常用来制扇等物,这里代指团扇。;玉制的盘子,诗中用来比喻团扇和明月,形象地描绘出团扇的圆润洁白。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了比兴的手法。诗中以明月、团扇等意象起兴,将团扇与明月进行类比。明月有缺有圆,团扇虽圆却有被弃之时,生动地刻画了团扇的命运。在情感表达方面,诗人借团扇表达出一种无奈、哀怨之情,团扇被弃暗喻女子失宠,充满了被抛弃的哀伤。在意境营造上,通过描绘团扇、明月等形象,构建出一种清冷、哀怨的氛围。主题思想上,这两首诗旨在表达美好事物易被抛弃的悲哀,反映出一种世态炎凉的无奈之感。同时,诗中通过团扇这一典型的女性象征物,也能看出对女性命运的同情与哀叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。