涂次寄罗道济

宋 · 梅尧臣 · 七言

原文
去年五月君到官,红渠正开湖水宽。
共酌汀洲不知暮,扣舷月露沾衣寒。
今年我罢欲归去,朋酒久来无此欢。
移舟不忍便为别,竞挈杯肴情未阑。
城堙欲闭各分散,溪云暗澹生悲端。
明日抱酲风雨急,野莲空看寄君难。
译文 / 白话释义

去年五月你到任为官的时候,红莲正盛开,湖水宽广。我们一起在小洲上饮酒,不知不觉天已黄昏,敲着船舷时,月光下的露水打湿衣服,感觉寒冷。今年我罢官想要回去,很久以来朋友间喝酒都没有这样的欢乐了。移动船只的时候不忍心就这样分别,竞相带着酒菜,兴致还未尽。城墙的堙口快要关闭的时候我们各自分散,溪边的云彩暗淡,生出悲伤的情绪。明天抱着酒醉的状态,风雨又急,只能白白看着野莲,想要寄给你也很困难。

注释

芙蕖,荷花(qú);堵塞,这里指城门关闭处(yīn);喝醉了神志不清(chéng)

赏析

这首诗在意境营造上,通过描绘不同时间的场景画面来传递情感。如‘红渠正开湖水宽’勾勒出一幅开阔且充满生机的夏日湖景图,而‘溪云暗澹生悲端’则营造出一种暗淡、低沉的悲伤氛围。在写作手法方面,对比手法运用得较为明显,如‘去年五月’与‘今年’的不同境遇对比,过去相聚的欢乐与现在即将分离的悲伤对比,突出了物是人非之感。情感表达上,诗中饱含对友人的不舍之情,从相聚时的欢乐到分别时的悲戚,层层递进。主题思想围绕着与友人的聚散离合展开,体现出友情在诗人心中的重要地位,既有往昔欢乐时光的怀念,又有即将分别的惆怅与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。