途次遣怀
明 · 韩日缵 · 七言律诗
原文
岁暮宁辞道路艰,雪中梅柳雾中山。
侵晨拥节过星渚,向晚鸣驺度月湾。
渴睡痴僮频慰劳,新瘥稚子任骄顽。
嬴躯更值风霜厉,衰飒无嫌两鬓班。
译文 / 白话释义
年末之时怎会惧怕路途的艰难,看那雪中的梅柳和雾里的山峦。清晨时持节经过星光照耀的水洲,傍晚时分在马夫吆喝声中越过月映的水湾。困倦欲睡的小僮频繁地被我安慰犒劳,新近病愈的幼子听任他撒娇顽皮。瘦弱的身躯又正逢风霜凛冽,衰老憔悴也不嫌弃双鬓斑白。
注释
旅途中住宿的地方,这里指旅途之中。;手持符节。节,古代使者用以证明身份的信物。;银河中的小洲,形容水洲在星光下的样子。;古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时借指显贵出行。;刚刚病愈。瘥,病愈。;瘦弱的身躯。嬴,瘦弱。;衰老、衰落的样子。;同‘斑’,斑白。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写岁暮的环境,‘雪中梅柳雾中山’,意象丰富,梅柳与山的组合,一动一静,一明一暗,描绘出一幅富有层次感的画面,运用白描手法勾勒出旅途的景色。颔联‘侵晨拥节过星渚,向晚鸣驺度月湾’,对仗工整,‘侵晨’对‘向晚’,时间相对,‘拥节’对‘鸣驺’,动作相对,‘星渚’对‘月湾’,景物相对,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,整首诗表达出一种豁达坦然的情绪,虽然岁暮、路途艰险,但诗人并无抱怨。如颈联中对僮仆和稚子的描写,体现出诗人在旅途中的温情与包容。在意境营造上,诗中通过岁暮、雪中、雾中、星渚、月湾等元素,营造出一种清冷、孤寂却又不失豁达的意境。主题思想上,主要展现了诗人在旅途之中面对艰难环境、身体衰老以及家庭琐事时的乐观旷达情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。