退朝

宋 · 刘攽 · 五言

原文
虑澹事从简,兴发谋岂豫。
退朝建礼门,走马长楸路。
阴风脱林槁,朝日破寒雾。
简书亦优游,宾友慰迟暮。
神仙未尝学,皋壤欣所慕。
静境出自然,胜游非浪聚。
杯觞谋须臾,肴蔌讯无虑。
赏音愧闻弦,和歌容执御。
译文 / 白话释义

心思淡泊处事就会简便,兴致一来谋划何须预先准备。退朝之后出了建礼门,骑着马走上种着楸树的长路。阴森的风使树林的枯枝脱落,早晨的太阳冲破寒冷的雾气。公务文书之事也悠闲自在,宾客朋友慰藉我这暮年之人。从来未曾学过神仙之术,欣喜自己所倾慕的是田园。宁静的境界出于自然,快意的游览并非随意相聚。举杯饮酒只图短暂之乐,菜肴之类无需过多考虑。听到弦乐而惭愧自己缺乏赏音能力,应和歌声也允许驾车人参与。

注释

淡泊,安静。dàn;预先。yù;枯干。gǎo;田园。gāo rǎng;菜肴。yáo sù

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡泊、闲适又自然的氛围。诗的开篇就点明了诗人‘虑澹事从简’的心境,为全诗奠定了基调。从写作手法来看,叙事与写景相结合,如‘退朝建礼门,走马长楸路。阴风脱林槁,朝日破寒雾’,先叙述退朝后的行踪,然后描写途中所见的景色,以景衬情,表达出诗人在退朝后的恬淡心情。情感表达上,诗人展现出对宁静自然生活的向往以及暮年生活中朋友相伴的欣慰之情,像‘宾友慰迟暮’‘皋壤欣所慕’都能体现。主题思想围绕着诗人退朝后的生活状态与心境展开,既有对官场事务的一种释然,又有对自然田园生活的向往。诗中用词较为平实,通过简单的意象组合来表达情感和意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。