退谷杂咏

清 · 袁守定 · 五言

原文
时序逐流川,退谷春已暮。
春暮各有营,驱犊上村路。
徇禄意多怍,食力勤所务。
芒屦染芳菲,卉衣生烟雾。
浮云过陇头,辍耕而有悟。
即此为形役,况乃勤世故。
人事会有终,于何加吾素。
缅彼方舆中,率为居室误。
译文 / 白话释义

时光随着流动的河川消逝,退谷已到暮春时节。暮春之时人们各自有所从事之事,驱赶着牛犊走上村子里的道路。为求取俸禄心中常常有愧疚之感,依靠自己的力气勤奋地做着该做的事务。草鞋染上了花草的芬芳,粗布衣服上似有烟雾笼罩(形容劳作于田园)。浮云飘过田陇之上,停下耕种有所感悟。就这般被形体(身体需求、功名利禄等)奴役,更何况还要辛勤地周旋于世故人情之中。人事总会有终结的时候,该如何增添我的质朴纯真(的品质)呢。遥想那大地之中,大多被房屋居所之事所耽误。

注释

为追求俸禄而献身。徇,谋求,营求。出自《华阳国志·刘后主志》‘苟可以振百姓者,专之可也;矧(shěn)除烦去苛,损益轻重,有便于时者,岂可不为乎?非为徇禄,所 欲极陈时宜,广益上闻。’;惭愧。如《论语·宪问》‘其言之不怍,则为之也难。’;草鞋。芒,一种多年生草本植物,可用来编织草鞋等。屦,古时用麻、葛等制成的鞋。;中止耕作。《史记·陈涉世家》有‘辍耕之垄上,怅恨久之。’;遥远地,引申为遥想。缅,遥远。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘驱犊上村路’‘芒屦染芳菲,卉衣生烟雾’等句,生动而简洁地勾勒出乡村生活的画面。情感表达上,诗人流露出对禄仕的惭愧以及对田园生活的向往,还表达出对被世事所累的厌倦之感。在意境营造方面,诗中描绘的暮春之景,像‘退谷春已暮’等,为全诗奠定了一种淡淡的惆怅氛围。主题思想上,主要是对人生价值的思考,在禄仕与田园、世故与本真之间权衡,体现出诗人对质朴本真生活的渴望。诗人以暮春之景起兴,逐渐引入对自身生活状态和人生追求的思考,层层深入,展现出一种超脱世俗追求内心宁静的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。