拖板桥访胡星卿
明 · 何绛 · 七言律诗
原文
板桥东去入孤村,夹岸春云带小轩。
疏竹叶边斜有路,碧桃花下正开门。
心闲久薄公卿贵,身隐仍愁姓字尊。
鸡黍款留长日语,野田相送出黄昏。
译文 / 白话释义
走过拖板桥向东进入一个孤独的村庄,两岸春天的云彩像是环绕着小轩。稀疏的竹叶旁边斜着一条小路,碧桃花下正有门户敞开。内心闲适长久以来就看轻公卿的尊贵,虽已隐居但仍担心姓名被人尊崇。用鸡黍殷勤招待长时间地交谈,在田野相送直到黄昏。
注释
殷勤留客。;指丰盛的饭菜。典故出自《论语·微子》中的‘止子路宿,杀鸡为黍而食之。’;轻视,看不起。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联描写景物,通过‘板桥’‘孤村’‘春云’‘小轩’‘疏竹’‘碧桃’等意象,由远及近地勾勒出一幅宁静优美的乡村画卷,以景语开篇,为下文抒情作铺垫。颈联则是直抒胸臆,表达了诗人对公卿权贵的看淡,同时又对自己名声仍被尊崇感到忧愁的矛盾心理。尾联以‘鸡黍款留’和‘野田相送’的细节描写,表现出主客之间融洽的关系,充满生活气息。在意境营造上,整体营造出一种清幽、闲适又略带隐者寂寥的意境。主题思想上,体现了诗人对隐居生活的态度以及对名利的复杂情感。情感表达较为复杂,既有对闲适隐居生活的享受,又有对名声难以彻底摆脱的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。