柝声

清 · 郑用锡 · 七言律诗

原文
折戟沉沙二百年,重闻严柝抱关前。
白裘狗盗应难遁,绛帻鸡人不再眠。
百堞孤城环守地,万家残月薄寒天。
声声莫怨西风急,管钥微臣隐亦贤。
译文 / 白话释义

折戟沉沙已经过去了两百年,又在城关前听到那严厉的柝声(打更声)。即使像披着白裘的狗盗(指贼人)也难以遁形,戴着红头巾报晓的鸡人也不再入睡。有着众多矮墙的孤城被重重守卫着,千家万户处于残月映照的微寒天空之下。这柝声不要埋怨西风的急切,手持管钥(指负责打更等守卫之事)的小臣即便隐逸也是贤能的。

注释

古代打更用的梆子。;折断了的戟沉没在泥沙里,形容失败惨重。出自唐代杜牧《赤壁》‘折戟沉沙铁未销,自将磨洗认前朝。’;戒备森严的打更声。;守关,出自《史记·魏公子列传》‘嬴乃夷门抱关者也。’;‘狗盗’指披狗皮装狗进行偷盗的人,这里‘白裘狗盗’泛指贼人。典故出自《史记·孟尝君列传》孟尝君门客学狗盗夜入秦宫,盗出狐白裘献给昭王宠妾以求解救孟尝君之事。;‘绛帻’为红色头巾,‘鸡人’是古代宫中,于天将亮时,作呼声以警醒百官的人。出自《汉官仪》‘宫中舆台并不得畜鸡,夜漏未明三刻鸡鸣,卫士候于朱雀门外,著绛帻鸡唱。’;众多的矮墙。堞,城墙上如齿状的矮墙。;钥匙,这里指负责打更等守卫之事。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘折戟沉沙’,勾起对往昔的追溯,为全诗奠定了一种沧桑的基调,同时以‘重闻’引出当下的柝声,形成古今的对照。颔联使用‘狗盗’‘鸡人’的典故,以对比手法强化柝声响起时治安严格的情境,一个难以遁形,一个不再安睡。颈联描写孤城的景象,‘百堞’‘孤城’‘万家’‘残月’这些意象的组合,营造出一种清冷、孤寂、戒备森严的氛围,从视觉上给人以强烈的冲击,展现出一幅夜间守卫森严的画面。尾联通过对柝声的劝慰,表达出一种自我宽慰和对守关者的肯定之情,以小见大,看似说柝声,实则表达出对尽职之人的敬意。在情感表达上,既有对历史沧桑的感慨,又有对当下守卫森严的肯定,还蕴含着一种积极的自我认知。意境上,整体营造出一种清冷、森严、略带沧桑感的氛围。主题思想围绕着柝声展开,通过柝声引发对历史、当下以及守关者的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。