途中感秋

唐 · 白居易 · 五言律诗

原文
节物行摇落,年颜坐变衰。树初黄叶日,人欲白头时。
乡国程程远,亲朋处处辞。唯残病与老,一步不相离。
译文 / 白话释义

时节景物逐渐凋零衰落,年龄和容颜也因之很快变得衰老。树木刚刚有黄叶飘落的时候,正是人将要长出白发的时候。故乡的路程是那么遥远,与亲朋好友在各处告别。只剩下疾病和衰老,一步也不离开自己。

注释

凋残,零落。出自战国楚·宋玉《九辩》:‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;年龄和容颜。;因,由于。;路途遥远貌。;剩余,留下。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。前两联通过描写节物摇落、树叶发黄这些秋季的景象,与自身年颜衰老相映衬,以景之衰败烘托出人之暮年的感伤。在情感表达方面,诗人流露出一种对时光流逝、容颜老去的惆怅之情,同时还有对故乡遥远的慨叹以及与亲朋分别的不舍。在意境营造上,诗中的秋景带有萧瑟、衰落的氛围,如‘树初黄叶日’,这种意境很好地烘托出诗人内心的孤独与哀伤。主题思想围绕着诗人在旅途中对时光、生命、故乡和亲友的复杂情感展开,诗人在秋季旅途中,感受到生命的消逝如同秋景的衰落,又因远离故乡和亲友而倍添忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。