途中感遇效同谷七歌

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
扰攘烽烟何太急,四海纷纷飞羽檄。但见纵横戎马多,何处哀鸣鸿雁集。
书生徒抱杞人忧,中宵起舞空悲泣。呜呼七歌兮歌已终,黄昏旷野凄寒风。
译文 / 白话释义

战乱的烽火为何如此紧急,四海之内纷纷传发紧急军书。只见到处都是纵横驰骋的战马,哪里有那哀鸣的鸿雁聚集。书生只能怀着无谓的忧愁,半夜起来空自悲伤哭泣。唉,七首歌啊现在已经唱完,黄昏的旷野上吹着凄凉的寒风。

注释

古时边防报警的烟火,比喻战争或战乱。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。;指无端忧虑,这里是诗人自嘲自己虽忧虑但无力改变局势。出自《列子·天瑞》中杞人忧天的典故。;中夜,半夜。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘扰攘烽烟’‘飞羽檄’,运用了典型的意象描写,直接勾勒出战争纷扰、局势紧急的画面,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘纵横戎马多’与‘哀鸣鸿雁集’形成鲜明对比,戎马纵横象征着战争的激烈,而哀鸣的鸿雁在古诗词中往往代表着流离失所的百姓,一者为战争主角,一者为战争受害者,对比中凸显出战争的残酷。情感表达上,诗人满是对战争的忧虑和无奈,‘书生徒抱杞人忧’一句自嘲为书生,空有忧愁却无力改变现状,‘中宵起舞空悲泣’则将这种无奈与悲切进一步深化,表现出诗人对国家命运的深切关怀。在意境营造方面,全诗的画面充满了战争的肃杀与混乱,如‘扰攘烽烟’‘纵横戎马’等景象,最后又以‘黄昏旷野凄寒风’结尾,使得这种凄凉悲切的意境更加浓郁,让人感受到战争之下人们内心的孤寂与绝望。主题思想上,表达了对战争的谴责以及对百姓命运的同情,也流露出书生报国无门的悲愤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。