途中感遇效同谷七歌

明 · 徐熥 · 七言

原文
吾生本是疏狂客,几回落魄长安陌
弃置应惭骨相屯,壮年自失干时策
日驱羸马口微吟,仰天大笑乾坤窄
呜呼一歌兮歌慨慷,燕山六月飞严霜
归舟归舟黄河曲,挥汗如浆苦炎燠
水浅舟胶不得行,逢人耻作穷途哭
高堂慈母念子深,倚闾此际枯愁目
呜呼二歌兮歌惨切,仗剑指天天为裂
有弟有弟俱牛衣,家徒四壁常苦饥
燕闽相去道路远,别来一载音书稀
知汝日夜望我归,梦魂常绕天涯飞
呜呼三歌兮歌已短,一领征衣泪痕满
有姊已老有妹贫,平生惟此骨肉亲
知余流落兼苦辛,家庭怅望应伤神
廿年踪迹半道路,平生壮志成灰尘
呜呼四歌兮歌转涩,猿狖声哀山鬼泣
老妻半世空糟糠,少妇席未煖君床
男年十五女七岁,去年别我俱恓惶
丈夫成名既不早,胡然久居天一方
呜呼五歌兮歌愈急,朱颜灯下流黄湿
有朋有朋多穷交,平生风谊如同胞
扬云拓落众所弃,数子不敢轻相嘲
此日飘零勿复道,与君矢志甘衡茅
呜呼六歌兮歌且缓,伐木声残肠欲断
扰攘烽烟何太急,四海纷纷飞羽檄
但见纵横戎马多,何处哀鸣鸿雁集
书生徒抱杞人忧,中宵起舞空悲泣
呜呼七歌兮歌已终,黄昏旷野凄寒风
译文 / 白话释义

我生来本是豪放不羁之人,多次在长安的街道上落魄失意。被弃置不用应当惭愧自己命相不佳,壮年之时自己没有施展才能治理国家的良策。每日驱赶着瘦弱的马轻声吟哦,抬头仰天大笑只觉天地狭窄。啊,唱第一首歌啊歌声慷慨,燕山在六月降下寒霜。归船啊归船在黄河弯曲之处,挥洒的汗水如同浆水一般因为酷热难耐。河水太浅船搁浅不能前行,遇到人也耻于像阮籍那样作穷途之哭。家中的老母亲深深思念儿子,靠着家门此时忧愁得眼睛干枯。啊,唱第二首歌啊歌声凄惨悲切,手持宝剑指向天空天空好像要被劈开。有弟弟啊有弟弟都穿着破旧衣服,家中一无所有常常为饥饿所苦。福建和河北相距路途遥远,分别一年音信稀少。知道你日日夜夜盼望我回去,梦魂常常围绕着天涯飞翔。啊,唱第三首歌啊歌已唱完而意犹未尽,一件出征的衣服上满是泪痕。有姐姐已经年老有妹妹贫困,平生就只有这些骨肉亲人。知道我漂泊又辛苦,家人怅然远望应该黯然神伤。二十年的踪迹多半在旅途,平生的壮志都化为灰尘。啊,唱第四首歌啊歌声变得滞涩,猿猴的哀鸣声和山鬼的哭声响起。老妻半辈子白白地与我同甘共苦,年轻的妻子还没坐热我的床。儿子十五岁女儿七岁,去年离别我时都很悲伤。大丈夫不能早早成名,为什么长久地居住在遥远的地方。啊,唱第五首歌啊歌声越发急促,美丽的容颜在灯下泪湿枕巾。有朋友啊有朋友大多是穷困的朋友,平生的情谊如同亲兄弟。扬雄落魄被众人厌弃,这几位朋友不敢轻易嘲笑。今天漂泊零落不必再说,和你立志甘愿居住在简陋的茅屋。啊,唱第六首歌啊歌声暂且舒缓,砍树的声音停歇心中愁肠欲断。战乱的烽火为何如此紧急,天下到处纷纷传布紧急的军事文书。只见到处都是纵横的战马,哪里有哀鸣的鸿雁聚集。书生白白地怀有杞人忧天般的忧虑,半夜起来起舞空自悲伤哭泣。啊,唱第七首歌啊歌声已经结束,黄昏时旷野上寒风凄凉。

注释

豪放,不受拘束。出自白居易《代书诗一百韵寄微之》‘疏狂属年少,闲散为官卑。’;求合于当时。有治理国家的意思。;瘦弱的马。羸(léi)。;炎热。燠(yù)。;供牛御寒用的披盖物,这里指贫困。;悲伤不安。;借指共患难的妻子。;褐黄色的物品,这里可能指泪湿之物,如枕巾等。;指扬雄,西汉文学家,这里以扬雄自比,暗示自己的落魄。;衡门茅屋,指简陋的居室。;紧急的军事文书。檄(xí)。

赏析

这首诗在文学手法上运用了直抒胸臆的方式,诗人直接表达自己的落魄、壮志未酬以及对家人朋友的思念等情感,如‘吾生本是疏狂客,几回落魄长安陌’开门见山地表明自己的豪放与失意。在情感表达上极为丰富,既有个人仕途不顺的愤懑与自嘲,像‘弃置应惭骨相屯,壮年自失干时策’,也有对家人深深的思念和愧疚,如对母亲、弟弟、姊妹、妻子儿女的牵挂。在意境营造方面,诗中描绘了许多凄凉、悲苦的景象,如‘黄昏旷野凄寒风’‘猿狖声哀山鬼泣’,很好地烘托出诗人内心的悲怆。主题思想围绕着诗人自己坎坷的人生经历展开,包含了仕途不顺、漂泊之苦、亲情的思念与对战争的忧虑等多方面的内容。整首诗通过一首首悲歌,层层递进地抒发情感,仿佛将自己的一生苦难向读者倾诉,具有很强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。