途中书怀二首

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
圣代无高隐,行藏亦有因。
寡交思避世,多病学全身。
止足存微尚,安危付钜臣。
所惭恩礼重,雪涕念君亲。
译文 / 白话释义

在圣明的时代没有真正的高隐之士,出仕或归隐也是有原因的。很少与人交往是想逃避尘世,体弱多病就学着保全自身。知足而乐的想法还留存着微小的志向,国家的安危就交付给大臣们吧。所惭愧的是君主的恩礼如此之重,揩拭眼泪思念君上与双亲。

注释

指出仕和退隐。出自《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’;重臣,大臣。钜,同‘巨’,巨大、重要的意思。;擦拭眼泪。雪,擦拭。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法。首联直接点明在圣代背景下出仕或归隐都有原因,为下文的情感表达做铺垫。颔联和颈联则分别阐述自己避世、全身、知足等想法,层层递进。情感表达方面,诗中既有对自身境遇的无奈之感,如因为多病而想要保全自己,又有对君主恩礼厚重的惭愧之情。在意境营造上,呈现出一种略显消极避世的氛围,通过寡交、避世、多病等词汇构建出诗人自身的一种生存状态。主题思想上,反映了诗人在当时社会背景下复杂的心理状态,既有个人对平静生活的向往,又纠结于君主的恩宠与家国责任。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。