途中送春寄诸弟

明 · 王立道 · 五言律诗

原文
客行愁节换,况复是春归。
樯燕如相讯,汀花亦尽飞。
问程犹故国,千里更迟迟。
遥忆高堂燕,重嗟定省违。
译文 / 白话释义

在外行旅之人忧愁季节变换,更何况又到了春天将要归去的时候。桅杆上的燕子如果要询问我的话,水边平地上的花儿也都已飞落殆尽。询问行程距离故乡还有多远,千里之遥更让人觉得路途遥远。遥遥思念家中的亲人,又深深叹息不能尽孝(昏定晨省)。

注释

停在桅杆上的燕子。樯,船上的桅杆。;水边平地上的花。汀,水边平地。;这里代指家中亲人。高堂,指父母居所,也可用来指代父母;燕象征着家庭的温馨。;旧时子女早晚向父母问安。晚上服侍就寝叫‘定’,早晨省视问安叫‘省’。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明‘客行’之人对季节变换尤其是春归的愁绪,奠定全诗的情感基调。颔联运用拟人的手法,将樯燕和汀花赋予人的行为和情感,樯燕仿佛要相问,汀花已飞尽,既渲染出暮春的景象,又进一步烘托出诗人内心的孤寂与忧愁。颈联中‘问程’这一细节描写,生动地表现出诗人对故乡的思念与距离故乡路途遥远的惆怅。尾联通过‘遥忆’家中亲人,点出‘定省违’这一不能侍奉双亲的遗憾,深化了思乡念亲的主题思想。在意境营造上,全诗通过暮春时节樯燕、汀花等景象,构建出一种孤寂、落寞且充满思乡之情的意境。情感表达上,诗人将客居他乡的愁闷、对时光流逝的感慨、对故乡的思念以及不能尽孝的愧疚等复杂情感融合在一起,真挚而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。