途中遇雨马上口号留别张刘二端公

唐 · 卢纶 · 七言绝句

原文
阴雷慢转野云长,骏马双嘶爱雨凉。
应念龙钟在泥滓,欲摧肝胆事王章。
译文 / 白话释义

阴沉沉的雷声缓缓滚动,野外的乌云蔓延悠长,骏马双双嘶鸣喜爱雨的清凉。应该想到我老迈困顿处于卑下的境地,想要尽忠竭力来侍奉君王的典章。

注释

缓缓滚动。;老迈、疲惫的样子。lóng zhōng;泥污,比喻卑下的地位。;此处可理解为尽、竭尽。;君王的典章制度,这里指代君王。

赏析

从意境上来看,前两句描绘出一幅阴沉而开阔的野外遇雨图,阴雷滚动、野云悠长、骏马嘶鸣,画面动静结合,营造出一种压抑中带有生机的氛围。写作手法上,首句‘阴雷慢转野云长’通过视觉描写,展现乌云密布、雷声滚动的景象,是一种白描手法;第二句‘骏马双嘶爱雨凉’则从听觉角度,写骏马嘶鸣,以马的欢快侧面烘托雨景。情感表达方面,后两句诗人直抒胸臆,‘龙钟在泥滓’写出自己的落魄与不得志,而‘欲摧肝胆事王章’又表达出诗人对君王忠诚,想要尽力侍奉君王的强烈情感。主题思想上,表现出诗人虽身处困境,但仍心系君王、渴望尽忠的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。