途中作
唐 · 李咸用 · 五言律诗
原文
瘦马倦行役,斜阳劝著鞭。野桥寒树亚,山店暮云连。
退鹢风虽急,攀龙志已坚。路人休莫笑,百里有时贤。
译文 / 白话释义
瘦弱的马厌倦了长途跋涉,斜阳似乎在劝我快些挥鞭前行。野外的小桥边寒树低垂,山间的小店与傍晚的云彩相连。虽然如退飞之鹢遭遇急风,但我攀龙附凤的志向已经坚定。路上的行人啊不要嘲笑,百里之地有时也会有贤才。
注释
通‘压’,低垂的样子,yā;一种水鸟,古时常画鹢于船头,这里用‘退鹢’表示遇逆风而退的处境,yì;比喻依附帝王以成就功业,出自《汉书·叙传下》中的‘攀龙附凤,并乘天衢’
赏析
这首诗在意境上营造出一种旅途的萧索与孤寂感,如‘瘦马倦行役,斜阳劝著鞭’描绘出一幅瘦马在斜阳下疲惫前行的画面,斜阳仿佛具有了人的情感‘劝著鞭’,这种拟人手法增添了画面的生动性,也暗示出诗人行程的紧迫。‘野桥寒树亚,山店暮云连’进一步渲染旅途的荒寒,寒树低垂、暮云与山店相连,将旅途的孤寂展现得淋漓尽致。写作手法上善用烘托,通过对瘦马、斜阳、野桥、寒树、暮云等景象的描写烘托出诗人的心境。情感表达方面,诗人既表达出旅途的艰辛与疲惫,又传达出自己坚定的志向,‘退鹢风虽急,攀龙志已坚’以退鹢遇风自比当下的困境,但又强调志向的坚定。主题思想上,诗人在旅途中感慨自身的处境与抱负,表明即使处于逆境,也不被他人的看法左右,坚持自己的理想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。