外江老人诗

明 · 胡俨 · 五言

原文

外江有山人，幽居枕湖堧。

青山日对门，山下有良田。

问其岁几何，屈指殆百年。

老妻寿更过，方瞳神烱然。

草屋八九间，儿孙列曾玄。

湖中种荷芰，园内收木绵。

桑麻绿野布，榆柳清阴连。

取筱日缚帚，网鱼时得钱。

见客礼数简，????????雪垂肩。

葛衣偶一披，旋复竹上悬。

须臾出新茗，洗盏向客传。

呼儿具盘飧，粲粲锦鳞鲜。

劝客加飧饭，语俚意甚虔。

问客居何处，客云渐岭边。

渐岭我尝到，岁月知几迁。

城市多人事，山中常晏眠。

不识府与司，但愿邑令贤。

前年赐束帛，稽首戴尧天。

欲效康衢歌，山野无诗篇。

松间吠乳犬，草际卧乌犍。

鸡栖日将暮，暝色起苍烟。

山头月华白，夕露凉涓涓。

颓然即衾枕，翛翛若蜕蝉。

我闻客此语，泠然身欲翾。

乃知寂寞滨，有此长年仙。

何必烟霞外，去问桃花源。

译文 / 白话释义

外江有一位山人，幽静地居住在湖边。青山每日对着门户，山下有肥沃的田地。问他年纪有多大，屈指算来差不多一百岁了。他的老妻寿命更长，双眼炯炯有神。有八九间草屋，儿孙众多，有曾孙玄孙。湖中种植着荷花菱角，园子里收获木棉。田野里布满桑麻，榆树柳树的清凉树阴相连。每日砍取小竹来扎扫帚，网鱼的时候能得到钱。见客人时礼数简略，白发稀疏地垂在肩上。偶尔披上葛布衣服，很快又挂回竹上。不一会儿拿出新茶，洗净茶盏递给客人。呼唤儿子准备饭菜，鲜美的鱼儿色彩鲜明。劝客人多吃饭，话语通俗但情意十分诚恳。问客人居住在哪里，客人说在渐岭边。渐岭我曾经到过，岁月不知更迭了几回。城市里人事繁杂，在山中常常安闲睡眠。不认识官府衙门，只希望县官贤明。前年得到朝廷赏赐的束帛，叩首感恩圣明天子。想要效仿康衢之歌，只是山野之人没有诗篇。松树间有幼犬在叫，草丛里卧着黑牛。鸡回窝的时候天色将晚，暮色中升起青色的烟雾。山头月亮洁白，夜晚的露水清凉而细密。疲倦地靠着枕头被子，自由自在如同蝉蜕皮一般。我听到客人这些话，飘飘然身体想要飞起。于是知道这寂静的水边，有这样的长寿仙人。何必到那云霞之外，去寻找桃花源呢。

注释

湖边的空地。；曾孙和玄孙，泛指后代。；菱角。古文中常与荷连用，如‘制芰荷以为衣兮’。；即木棉，一种植物。；毛发下垂的样子。；晚饭，亦泛指熟食，饭食。；黑色的犍牛。犍牛，阉割过的牛。

赏析

这首诗描绘了一位外江山人的隐居生活，展现出一种宁静、祥和、质朴的意境。在写作手法上，诗人通过直接描写山人的居住环境、家庭状况、日常生活等细节，如‘青山日对门，山下有良田’‘草屋八九间，儿孙列曾玄’等，生动地勾勒出一幅田园生活画卷。诗中对山人的形象刻画细致入微，从外貌‘鬖鬖雪垂肩’到行为‘须臾出新茗，洗盏向客传’等，使人物跃然纸上。情感表达上，诗人对这种隐居生活充满向往之情，从‘我闻客此语，泠然身欲翾’等句可看出。主题思想方面，表达了对宁静质朴的田园隐居生活的推崇，以及对世俗官场的一种疏离感。诗中既有田园生活的具体描绘，又有诗人的主观情感融入其中，使得诗歌富有感染力。

主题与意象

田园诗隐居质朴向往宁静闲适人物刻画