原文

行谊推前辈，繄公学大成。

博通行秘府，威德殷长城。

笔力千均重，词源三峡倾。

怀珠飙跃浪，杖策稳登瀛。

奇节为绳直，危言袭凤鸣。

弦歌风四甸，领袖服诸生。

任付即山铸，章分煮海程。

钱流邦货重，利半国租赢。

政抑豪民折，人知公道行。

绣衣休直指，彤矢赐专征。

剑戟森营垒，边陲卧鼓钲。

正辞平楚狱，折简罢蛮兵。

治水防云固，为鱼患不萌。

蕴含荆玉润，廉与蜀江清。

流马追前躅，轻裘拥后旌。

鸾声仍哕哕，蝇矢自营营。

毋谓镠金铄，其如衡石平。

功名书册在，冠冕掷瓢轻。

棠棣辉方韡，琼瑰梦忽惊。

人间傅说谢，天上岁星明。

有美称遗爱，无穷企令声。

泪碑兼陌祭，西蜀又南荆。

译文 / 白话释义

品德操行被前辈推崇，他学问渊博有大成就。知识渊博通行于秘府，威望德行使边疆稳固。笔力好似千钧之重，文词源头如同三峡倾泻。怀才如同珍珠在浪中跳跃，持杖稳步登上仙山瀛洲。奇特的节操像绳墨一样正直，正直的言论如凤凰鸣叫。弦歌之声传遍四方，为诸生之领袖而使众人信服。被任用后如同在山中开矿铸钱，负责管理煮海制盐的事务。使得金钱流通国家物资丰足，获利达到国家田租的一半还多。政策抑制豪强使他们折服，人们知道公正之道得以施行。绣衣御史无需再直接指责，彤矢赐予可专行征伐。剑戟林立于军营，边疆得以安宁战鼓不鸣。公正判案平楚地冤狱，写信就能使蛮兵退去。治理水患稳固如防云，使百姓免受鱼腹之患。品德蕴含美玉的温润，廉洁如同蜀江清澈。行事追随前人足迹，轻裘后面簇拥着旌旗。车铃声仍然清脆，苍蝇却只知自我钻营。不要说镠金会被熔化，其公正如同衡石。功名记载于书册之上，视官冕如同抛弃瓢一样轻。兄弟情谊正光辉闪耀，却忽然惊闻噩讯。如同人间傅说逝去，天上岁星依然明亮。留下美好的名声与仁爱，人们永远敬仰他的美名。百姓哭泣立碑且沿路祭祀，从西蜀到南荆都如此。

注释

yī，是，为；通‘钧’，古代重量单位，合三十斤；huì huì，有节奏的铃声；liú，含金量高的金子；wěi，光明美丽的样子；美玉，这里代指美好的事物

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的对仗句，如‘笔力千均重，词源三峡倾’‘奇节为绳直，危言袭凤鸣’等，对仗工整，增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达方面，诗人怀着崇敬与缅怀之情，通过列举逝者生前的众多功绩，如在学问、为政、军事、品德廉洁等方面的成就，全面地展现了对逝者的敬仰和追思。在意境营造上，诗中既有如‘怀珠飙跃浪，杖策稳登瀛’这种带有奇幻色彩的描写，也有‘剑戟森营垒，边陲卧鼓钲’这样的边塞景象的勾勒，画面丰富。主题思想围绕着悼念外舅孙帅展开，回顾他光辉的一生，表达了对他的深切怀念和高度赞誉。整首诗语言典雅，用典丰富，如‘傅说’等典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴。

主题与意象

悼念叙事崇敬用典对仗缅怀褒扬写实抒情

外舅孙帅挽诗