外孙张穆叔从父命远行至今半载杳无消息怅然感怀二首 其一

明 · 王弘诲 · 七言律诗

原文
远别仓皇归路长,王孙芳草怨斜阳
祇知世子能共命,未念辞亲亦有方
针虎百身宁可赎,子胥一剑为谁亡
悠悠思子宫前水,欲赋招魂恐断肠
译文 / 白话释义

在仓促中远别,归期漫长,就像王孙流落天涯对着斜阳怨恨那芳草无边(芳草绵延暗示归期渺茫)。只知道儿子能与父亲同命运(远行),却没有想到辞亲也是需要合适的方式(暗示不该如此毫无音信)。即便有许多的身躯(像针虎那样的勇士)也难以赎回(亲人),伍子胥为了报仇而拔剑自刎到底是为了谁呢。那缓缓流淌在思子宫前的水啊,想要写招魂的诗赋却怕悲痛到肝肠寸断。

注释

一点消息也没有,形容失去联系或没有踪迹。‘杳’本义是昏暗,引申为不见踪影。;匆忙而慌张。;只知道。‘祇’通‘只’。;春秋时郑国的著名勇士,这里用以指代勇士。;伍子胥,春秋末期吴国大夫,这里用伍子胥的典故表达一种悲壮的情感。;古时的一种巫术,这里指召唤亲人的灵魂归来,表达对亲人的思念。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘王孙芳草’,营造出一种远别后孤寂、凄凉的意境,以斜阳下的芳草来暗示远方之人的归期难定,景中含情。颔联中通过‘祇知’和‘未念’的对比,表达出对远行之人不体谅家人牵挂的一种嗔怪之情。颈联运用‘针虎百身’和‘子胥一剑’的典故,强化了对亲人的担忧与思念之情,暗示亲人在外可能遭遇危险的境遇。尾联‘思子宫前水’再次用典,借古地之景抒发内心的悲痛,‘欲赋招魂恐断肠’则直接写出诗人的悲痛之情已经到了极点,想招魂又怕太过伤痛,把思念和悲痛之情推向高潮。整首诗主题围绕对外孙远行无消息的思念与担忧展开,情感表达上层层递进,意境悲怆凄凉,充满了浓浓的思念和无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。