挽陈茶丘
明 · 王立道 · 五言
原文
悠悠丹旐发,漠漠素车回。
落日犹残草,空墙自古槐。
夙期书竹帛,奄见泣琼瑰。
东鲁悲颜夭,西京惜谊才。
玉楼须作记,金谷漫浮埃。
千里驹中蹶,三秋蕙早摧。
德星无复聚,薤露不禁哀。
愿学燃犀术,流光照夜台。
译文 / 白话释义
缓缓飘动的引魂幡出发了,白色的丧车在寂静中返回。落日余晖下残草犹存,空墙之畔古老的槐树依旧。早有著书立说流传于世的期望,突然之间却令人泣泪如珠。就像东鲁的颜渊早逝令人悲叹,也像西汉的贾谊怀才不遇让人惋惜。他本应像仙人一样在玉楼留下记文,而如今金谷园似的富贵都化为尘土。千里良驹中途跌倒,三秋的蕙草早早被摧折。贤德之人不再相聚,薤露之歌也难以抑制哀伤。我愿学习燃犀之术,让光照亮那黄泉之下。
注释
旧时出丧时为棺柩引路的旗子,俗称招魂幡。;古代凶、丧事所用之车,以白土涂刷。;次于玉的美石,这里指珠玉,比喻美好的诗文,也可指泪珠。;传说中天帝或仙人的居所,也可指华丽的高楼。这里暗指逝者应在仙境有所作为。;金谷园,是西晋石崇的别墅,极奢华,这里代指富贵荣华。;少壮的良马,这里比喻英俊的少年或出众的才华。;古代的挽歌。;传说点燃犀牛角可以照见水中怪物,这里表示希望能看清黄泉之事,以寄哀思。;坟墓,也指阴间。
赏析
从文学手法上看,首联‘悠悠丹旐发,漠漠素车回’,通过描写‘丹旐’‘素车’等丧葬之物,以景写情,奠定了哀伤的基调。颔联‘落日犹残草,空墙自古槐’,选取‘落日’‘残草’‘空墙’‘古槐’这些衰败的景象,营造出一种孤寂、凄凉的意境,烘托出对逝者的悲悼之情。颈联‘夙期书竹帛,奄见泣琼瑰’运用典故,表达出对逝者未能实现抱负的惋惜。‘东鲁悲颜夭,西京惜谊才’进一步用颜渊早夭和贾谊怀才不遇的典故,加强这种悲痛和惋惜之感。在情感表达上,全诗充满了对陈茶丘英年早逝的悲痛、对其才华的惋惜以及对生死离别的哀伤。主题思想主要围绕着悼念逝者,追念其生平与才华展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。