挽陈郡倅用虎妻朱安人

宋 · 余谦一 · 五言律诗

原文
阖郡无男子,夫人可奈何。
平生羞蔡琰,一死伴湘娥。
门盍来旌表,邻应辍杵歌。
潘郎家国恨,怪得鬓丝多。
译文 / 白话释义

全郡没有有担当的男子,夫人又能怎么办呢。一生以蔡琰(的经历)为羞,死后愿与湘娥相伴。家门应当被旌表,邻居应该停止舂米唱歌(表示哀悼)。潘郎(这里指代陈郡倅)的家国之恨,难怪使得头发斑白增多。

注释

全郡。阖,hé,本义为门扇,引申为关闭、全、总共等义。;东汉末年女诗人,字文姬,她的一生坎坷,曾被匈奴掳走,后被曹操赎回。;舜的两个妃子娥皇和女英,舜死后,她们投湘江自尽,成为湘水之神,常被用来象征忠贞。;封建时代由官府立牌坊、赐匾额对遵守封建礼教的人加以表彰。旌,jīng,本意为古代用羽毛装饰的旗子,也指表彰。;停止舂米时唱的歌。辍,chuò,停止。杵,chǔ,舂米的木棒。;这里是指代诗中所提到的陈郡倅,潘郎原指晋代的潘岳,他是著名的美男子,后常用来指代年轻才俊或情郎等。

赏析

从文学手法上看,首联以阖郡男子与夫人作对比,突出夫人的不凡,在这种对比中衬托出夫人的独特形象。颔联运用典故,以蔡琰的经历来反衬夫人,蔡琰经历坎坷有失节之嫌(这是古人传统观念),而夫人以之为羞,表现夫人的坚贞;以湘娥自比,湘娥象征忠贞,点明夫人的高尚品质。颈联通过描写家门应被旌表、邻居停止劳作唱歌来表达对夫人的敬重与哀悼之情,从侧面烘托夫人的贤德。尾联提及潘郎的家国恨,又把夫人的死与家国联系起来,拓展了诗歌的主题深度。在情感表达上,全诗表达了对夫人的敬重、赞美以及对她死去的哀悼之情,同时也有对家国现状的感喟。在意境上,诗中虽无过多描写景色之处,但通过对夫人的事迹与品质的叙述,营造出一种悲壮而又敬仰的氛围。主题思想围绕对夫人的歌颂以及对家国的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。