挽陈通直
宋 · 陈宓 · 七言律诗
原文
一门盛事更谁同,四代班衣八十翁。
有子可传医国术,在家还著活人功。
平阳遗爱千年远,有道新碑百丈丰。
愧我无因陪执绋,只将双泪寄西风。
译文 / 白话释义
一个家族如此兴盛的事情还有谁能相同呢?一家四代同堂,还有八十岁的老翁。有儿子可以传承医治国家(这里指济世救人)的本领,在家乡也建立起救活他人的功德。在平阳遗留下来的仁爱将流传千年之久,有道义的新立石碑十分高大宏伟。惭愧的是我没有缘由去陪同出殡(执绋:送葬时帮助牵引灵车),只能将两行泪水寄托给西风。
注释
即斑衣,指彩衣,相传老莱子七十岁时穿彩衣为婴儿戏以娱亲。这里表示家族的孝道和天伦之乐。;这里指能够济世救人的医术或治理国家的才能,把医术提升到医国的高度,强调其重要性。;救活他人的功绩,这里主要指在医疗方面救助他人的功劳。;遗留仁爱于后世,多用于对官员或有德之人的赞扬。;fú,送葬时帮助牵引灵车,这里表示参加葬礼。
赏析
从文学手法上看,首联采用了反问与数字描写相结合的手法,‘一门盛事更谁同’以反问来强调家族盛事的独特性,‘四代班衣八十翁’则用具体数字勾勒出家族四代同堂和老人长寿的画面,给人以直观的家族兴盛之感。颔联对仗工整,‘有子’对‘在家’,‘可传’对‘还著’,‘医国术’对‘活人功’,通过描述其子传承医道、济世救人的功绩,侧面烘托出家族的荣耀。颈联运用典故,‘平阳遗爱’可能暗指某地前人遗留的仁爱善举,以古衬今,同时‘千年远’与‘百丈丰’相对,从时间和空间上夸张地表达了这种品德的长远和伟大。尾联直抒胸臆,‘愧我无因陪执绋’表达自己不能送葬的愧疚,‘祇将双泪寄西风’将悲痛之情融入到景物之中,借景抒情,使情感表达更加深沉。整首诗表达了对陈通直家族的盛赞,对逝者的敬重以及自己不能参与送葬的愧疚之情,营造出一种庄重、敬仰又略带哀伤的意境,主题围绕着对家族和逝者的敬重与缅怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。