晚春陪王员外东塘游宴

唐 · 刘威 · 七言律诗

原文
水绿山青春日长,政成因暇泛回塘。
初移柳岸笙歌合,欲过苹洲罗绮香。
共济已惊依玉树,随流还许醉金觞。
一声画角严城暮,云雨分时满路光。
译文 / 白话释义

春水碧绿,青山葱翠,春天的白昼漫长,政事处理完毕趁着闲暇泛舟在迂回的池塘。刚刚划到柳岸就听到笙歌会合在一起,想要穿过长满苹草的小洲就闻到罗绮的香气。一同渡河已经惊叹仿佛依靠着美男子(玉树),随着流水还可以沉醉于金制的酒杯。一声号角响起,高城已到傍晚时分,下雨的云分散时满路都是水光。

注释

政事处理完毕。;闲暇。;迂回曲折的池塘。;长满苹草的小洲。苹,pín。;丝绸衣裳,这里指穿着罗绮的人。;比喻姿貌秀美、才华出众的人。;金制的酒杯。;古代乐器名,传自西羌。古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;高城,戒备森严的城池。

赏析

从文学手法上看,首联点出时间‘春日长’,地点‘回塘’,渲染出一种悠闲的氛围,且‘水绿山青’以白描手法勾勒出晚春山水的景色。颔联‘初移柳岸笙歌合,欲过苹洲罗绮香’视听结合,从听到的笙歌到闻到的香气,生动地描绘出游宴的热闹场景。颈联‘共济已惊依玉树,随流还许醉金觞’运用了比喻的手法,将同游之人比作‘玉树’,形象地写出人物的出众形象。情感表达上,全诗充满了闲适愉悦之情,从对山水景色的描写到游宴场景的呈现,都传达出诗人在公务之余享受宴游的快乐。在意境营造方面,通过描写山水、游宴等画面,营造出一种欢快、闲适的晚春游乐意境。主题思想围绕晚春时节的东塘游宴展开,展现了游宴的欢乐场景以及诗人的惬意心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。