晚春书事二首 其一

宋 · 谢薖 · 七言律诗

原文
春来畏病不饮酒,孤负山南山北花
有客款门惊剥啄,无人追韵得车斜
独酬砌下二三子,岂忆城南韦杜家
不畏诗穷嫌水厄,时时搜句煮新芽
译文 / 白话释义

春天到来因为害怕生病而不饮酒,辜负了山南山北盛开的鲜花。有客人敲门传来剥啄的声音,却没有人来和诗押‘车斜’这个韵脚。独自对着台阶下的几个人(此处可理解为物或景)酬唱,哪还会回忆起城南的韦杜之家。不害怕作诗陷入困窘而嫌弃煮茶(古时称茶为水厄),常常搜索诗句时煮着新茶。

注释

同‘辜负’,亏负,对不住。;敲门。款,敲。;象声词,形容轻轻敲门的声音。;依照别人诗作的韵脚作诗。;这里指的是韵脚。车(chē)斜(xié),古汉语中的一个韵部。;原为溺死之灾,后引申为嗜茶。

赏析

从文学手法上看,首联‘春来畏病不饮酒,孤负山南山北花’运用了直叙的手法,直接陈述因为生病不敢饮酒,从而辜负了大好春光中的繁花盛景,直白质朴却能引起读者对春景的遐想。颔联‘有客款门惊剥啄,无人追韵得车斜’则巧妙地运用了动静结合的手法,‘剥啄’的敲门声是动,无人追韵是静,一闹一静之间形成鲜明的对比,写出了一种寂寥之感。颈联‘独酬砌下二三子,岂忆城南韦杜家’进一步强化了孤独之情,‘独酬’与‘无人’相呼应,独自面对阶下的事物酬唱,与回忆中的韦杜家形成对比,韦杜家在唐代是名门望族,这里暗示曾经的繁华热闹与如今的孤独寂寥。尾联‘不畏诗穷嫌水厄,时时搜句煮新芽’在情感上有所转折,虽然前面诗中弥漫着孤独寂寥之感,但此处表达出一种对作诗的执着,哪怕诗境困窘也不在乎,还一边煮着新茶一边搜肠刮肚地寻找诗句,表现出诗人对诗歌创作的热爱。在意境上,整首诗营造出一种春日里略带寂寥但又富有诗意的氛围,主题思想上表达了诗人孤独的生活状态以及对诗歌创作的热爱之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。