晚春重到集贤院

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
官曹清切非人境,风月鲜明是洞天。
满砌荆花铺紫毯,隔墙榆荚撒青钱。
前时谪去三千里,此地辞来十四年。
虚薄至今惭旧职,院名抬举号为贤。
译文 / 白话释义

集贤院官署清冷幽远不是凡俗人间,清风明月鲜明如同神仙洞府。满阶的荆花像铺着紫色的地毯,隔墙的榆荚如同撒落的青色铜钱。之前被贬谪到三千里之外,从这里离开已经过了十四年。至今才疏学浅仍惭愧曾经担任的旧职,集贤院这一院名实在是抬高而被称为贤才汇聚之地。

注释

官吏办事机关;官吏办事处所。;清贵而接近皇帝的官职。;道教称神仙的居处,意谓洞中别有天地。;即紫荆花,观赏植物,花朵美丽。;榆树的果实。形状像小铜钱,又名榆钱。;被贬官而离开,谪(zhé),封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;空虚浅薄,多用作谦辞。;称赞,提拔。擡(tái),同‘抬’。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将官曹与‘非人境’对比,突出集贤院的清幽超尘;‘风月鲜明是洞天’运用比喻,把集贤院的环境比作洞天仙境。颔联采用比喻和对偶的手法,‘满砌荆花铺紫毯,隔墙榆荚撒青钱’,把荆花比作紫毯,榆荚比作青钱,形象生动地描绘出集贤院的美景,且对仗工整,画面感强。在情感表达方面,颈联‘前时谪去三千里,此地辞来十四年’,流露出对被贬谪经历的感慨和对时光流逝的喟叹。尾联‘虚薄至今惭旧职,院名擡举号为贤’则表达了诗人的自谦,觉得自己才学浅薄,愧对曾经在集贤院的任职。在意境营造上,通过对集贤院的环境描写,如荆花、榆荚等,营造出一种清幽、静谧且略带寂寥的意境。主题思想上,既有对往昔经历的回顾与感慨,又有对自身才学与职位不相称的惭愧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。