挽戴南湾
明 · 袁孚 · 七言律诗
原文
托迹江湖八帙馀,雍容人物世应稀。
尚期大老来东海,不觉浮云掩少微。
前浦清风空自满,南湾明月更谁依。
我来此日怀高谊,楚些歌残两泪飞。
译文 / 白话释义
在江湖间寄托行迹八十多年,雍容大度之人世间应该稀少。还期望您这位大贤来到东海,没料到浮云遮蔽了少微星(指您去世)。前面水浦清风徒然充盈,南湾明月再去依靠谁呢?我在今天缅怀您的高尚情谊,唱罢《楚些》泪水纷飞。
注释
八十岁。古代以十年为一帙。;星名,古人认为它是士大夫的象征,这里借指戴南湾。;《楚辞·招魂》句尾都用‘些’字,后泛指楚地的乐调或《楚辞》。这里指用楚地的乐调唱挽歌。
赏析
从文学手法看,首联直接描述人物,‘托迹江湖’点明戴南湾的生活状态,‘八帙馀’写出其长寿,‘雍容人物世应稀’直接夸赞其雍容大度,世间少有,属于直接描写人物形象的手法。颔联运用了典故,‘少微’星指代戴南湾,‘浮云掩少微’委婉表达其去世,以星象喻人,增添了一种神秘和惋惜之感。颈联通过描写‘前浦清风’‘南湾明月’这些自然景象,以景衬情,清风空自满,明月无所依,烘托出戴南湾去世后的寂寥与作者的哀伤。尾联‘我来此日怀高谊,楚些歌残两泪飞’直抒胸臆,表达自己对戴南湾高尚情谊的缅怀,以及因他去世而悲痛落泪。在意境营造上,前浦、清风、南湾、明月等景象构成了一种空旷、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想上,这首诗主要表达了对戴南湾的缅怀与敬重,以及对他去世的悲痛之情。在情感表达上,全诗情感真挚深沉,既有对逝者品德的敬仰,又有对其去世的痛惜之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。