晚到盩厔耆老家

唐 · 卢纶 · 五言

原文
老翁曾旧识,相引出柴门。苦话别时事,因寻溪上村。
数年何处客,近日几家存。冒雨看禾黍,逢人忆子孙。
乱藤穿井口,流水到篱根。惆怅不堪住,空山月又昏。
译文 / 白话释义

这位老人家曾经就相识,他相邀着把我引出柴门。苦涩地诉说着分别后的事情,于是一起探寻溪边的村落。这几年在何处作客漂泊,近日来又有几家还存在呢。冒着雨去看禾黍的长势,碰到人就想起自己的子孙。杂乱的藤条穿过井口,流水延伸到篱笆的根部。内心惆怅难以在此停留,空旷的山中月亮又变得昏暗。

注释

zhōu zhì,古县名,在今陕西周至;qí lǎo,老年人,多指德高望重的老人;泛指庄稼作物;篱笆的根部;伤感、愁闷的情绪

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素,以叙事和写景相结合的方式展开。从情感表达来看,充满了一种对世事变迁、人事沧桑的感慨。开篇通过描写与老翁相识并被引出柴门的场景,奠定了一种故地重游遇旧人的氛围。诗中‘苦话别时事’直接点明了分别后的辛酸,‘数年何处客,近日几家存’一句,通过问句深刻地表达出对人生漂泊不定和人口凋零的悲叹,反映出时代的动荡不安对百姓生活的影响。‘冒雨看禾黍,逢人忆子孙’则进一步从老者的行为细节上加深这种沧桑感,老者关心农事,看到别人就想起自己的子孙,饱含着对亲人的思念和对家族命运的担忧。在写景方面,‘乱藤穿井口,流水到篱根’勾勒出乡村荒芜的景象,乱藤、井口、流水、篱根这些意象组合在一起,营造出一种萧索、破败的意境。整首诗的主题思想围绕着对往昔的追忆、对现实的悲叹以及对人生的感慨展开,诗人通过与老者的相遇和交流,反映出当时社会的一些状况和小人物的命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。