挽丁行人璇

明 · 郑文康 · 七言律诗

原文
袖拂长安马上尘,少年曾醉杏园春
官船夜载三更梦,使节长随万里身
天上玉楼应妄说,道傍黄土自伤神
可怜台省同年伴,遍数升沉少一人
译文 / 白话释义

衣袖轻拂着长安道上马儿扬起的尘土,年少时曾沉醉于杏园的春光之中。在官船中夜里承载着三更时的幽梦,作为使节长久地奔波在万里之外。天上的玉楼之说是虚妄的,面对道旁的黄土不禁暗自伤神。可怜那些在台省为官的同年伙伴,仔细数算起来升降沉浮之间少了一人。

注释

在唐代,杏园是新科进士游宴之地,代表着荣耀和才华。;古代卿大夫聘于诸侯时所持符信,后也泛指官员出使在外。;传说中仙人的居所,这里可能暗示着死亡或者虚幻之事。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘袖拂长安马上尘’描绘出丁行人昔日在长安的意气风发之态,‘少年曾醉杏园春’则借‘杏园春’这一意象,可能暗示丁行人年少时的春风得意或者才华出众,这里运用了意象烘托的手法。颔联‘官船夜载三更梦,使节长随万里身’对仗工整,通过‘官船’‘使节’‘三更梦’‘万里身’等词汇,刻画出丁行人的宦途奔波与艰辛,以景衬情。颈联‘天上玉楼应妄说,道傍黄土自伤神’中,‘天上玉楼’的说法与‘道傍黄土’形成鲜明对比,一虚一实,虚者是缥缈的传说,实者是眼前的黄土,更增添了哀伤之情。从情感表达来看,整首诗表达了对丁行人逝去的哀伤与惋惜之情。在意境营造上,既有对往昔长安盛景、少年得意的回忆画面,又有面对黄土伤神的悲戚画面,形成鲜明的今昔对比意境。主题思想上主要是悼念亡者,感怀人生的无常与仕途的沧桑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。