婉儿怨戏为敬承作八绝
明 · 余继登 · 五言绝句
原文
新人能越语,旧人能燕歌。
燕歌音调悲,宛转叶云和。
译文 / 白话释义
新娶的女子能说越地的语言,旧人(指前妻)能唱燕地的歌谣。燕地歌谣的音调悲切,婉转地应和着云和之瑟。
注释
越地(今江浙一带)的语言。越地文化独特,其语言有独特的发音和韵味。;燕地(今河北北部一带)的歌谣,燕歌往往具有悲壮的风格。;叶,通‘协’,和谐、应和的意思。这里指燕歌与云和瑟的声音相和。云和,是琴瑟等乐器的代称。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,通过‘新人’与‘旧人’在语言和歌谣方面的不同,形成鲜明的对照。在情感表达上,充满了哀怨之情,借旧人能唱悲切的燕歌,暗示旧人的不幸境遇或者失宠后的落寞,这种哀怨并非直接宣泄,而是通过燕歌的悲调与新人的越语对比烘托出来。在意境营造方面,‘燕歌音调悲,宛转叶云和’勾勒出一种悲戚婉转的意境,燕歌本身就带有北方的苍凉之感,再加上与云和瑟的应和,更添惆怅。主题思想上反映了封建家庭中女子可能面临的被新人取代后的悲惨处境,以及对这种不公平现象的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。