原文

妆成泣秋风，含情泪如雨

不信妖艳姿，空房翻独处

挥泪问新人，双蛾今几许

何事郎怜新，新人能越语

新人能越语，旧人能燕歌

燕歌音调悲，宛转叶云和

不惜玉交枝，劝君金叵罗

君恩别处新，贱妾当如何

皎皎河汉侧，离离秋月影

扬辉出海峤，流光照金井

卷帘望月色，月斜知夜永

夜月为谁明，幽怀自耿耿

幽怀自耿耿，愁思郁不发

长叹倚屏帷，坐见双星没

红颜能几时，岁月去倏忽

有宠莫令极，宠极爱将歇

译文 / 白话释义

梳妆完毕对着秋风哭泣，饱含深情泪水如同雨滴。不相信自己如此妖艳的姿容，竟然独守空房。流着泪询问新人，她的双眉如今怎样。为什么郎君喜爱新人，新人会说越地的语言。新人会说越地的语言，旧人能唱燕地的歌谣。燕地的歌谣音调悲切，婉转合乎乐曲。不吝惜玉交枝（的曲子），劝您饮酒（金叵罗，酒杯名）。您的恩宠到了别处新人那里，我又该怎么办呢。明亮的银河边，秋月的光影稀疏。光辉从海峤上升起，月光照在金井之上。卷起帘子望着月色，月亮西斜知道夜晚漫长。夜晚的月亮为谁明亮呢，幽思之情耿耿于怀。幽思之情耿耿于怀，愁绪压抑无法抒发。靠着屏帷长叹，坐着看着牵牛织女星隐没。红颜能够持续多久呢，岁月快速流逝。得到宠爱不要让它到极致，宠爱到了极致爱情将会消逝。

注释

古代饮酒用的一种敞口浅杯。；海边的山岭。；隐藏在内心的情感。；形容心中不安、有所牵挂的样子。；很快地，忽然。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如新人与旧人的对比，新宠与旧爱的对比，鲜明地展现出女子被冷落的哀怨。在情感表达方面，诗中女子的哀怨之情贯穿始终，从对自己独处空房的悲叹，到对新人得宠的疑惑与嫉妒，再到对自身命运的担忧以及对君恩无常的控诉，层层递进，情感十分细腻。在意境营造上，诗中描绘了秋风、空房、月色、河汉等景象，如‘皎皎河汉侧，离离秋月影。扬辉出海峤，流光照金井。卷帘望月色，月斜知夜永。’通过这些清冷、孤寂的景象营造出一种凄凉、哀怨的意境。主题思想上，反映了封建时期女子在爱情和婚姻关系中的被动与悲哀，女子一旦失宠，就只能独自品尝寂寞和哀怨。整首诗语言质朴，直抒胸臆，具有较强的感染力。

主题与意象

哀怨失宠闺怨对比抒情孤寂悲叹命运

婉儿怨戏为敬承作八绝