挽范苇斋

明 · 郑文康 · 五言

原文
苇斋奇男子,可望不可羁
平生负孝义,断断无乖离
壮年事文艺,出入黄金闺
供奉三十载,屡将荣遇辞
建安最许可,东里尤相知
萧然一儒冠,朝野瞻容仪
直道老弥坚,清节贫弗移
皓皓方寸地,殷勤付佳儿
念兹不可作,泪洒坟前碑
译文 / 白话释义

范苇斋是一位奇特的男子,可以仰望但不可束缚。他一生秉持孝义,决然没有违背背离(孝义)之处。壮年时从事文艺之事,出入富贵人家。入朝为官供奉(帝王)三十年,多次推却荣耀恩遇。他最认可建安(文学风格之类),和东里(之人)特别相互了解。他是一位洒脱的儒士,朝廷和民间都敬仰他的仪容。正道在他老年时更加坚定,清高气节在贫困时也不改变。他那光明磊落的心田,殷切地托付给了好孩子。想到他已逝去不能复生,泪水洒落在他坟前的石碑上。

注释

本义为马笼头,这里是束缚的意思。;决然、绝对,表达肯定的语气。;违背、背离。;指富贵人家。;在宫廷中侍奉皇帝等,这里指为官。;东汉末年汉献帝的年号,建安时期的文学风格慷慨悲凉、刚健爽朗,这里应是指范苇斋认可建安文学的风格或者建安时期的某些理念等。;可能是一个人或者一个地方,在这里表示与范苇斋相知之人或相关之地。;儒生戴的帽子,这里代指儒士。;光明、洁白的样子,这里形容人心地光明磊落。;指心田、心地。

赏析

从文学手法上看,此诗以叙述为主,较为直白地勾勒出范苇斋的一生。开篇“苇斋奇男子,可望不可羁”直接点出人物的奇特不凡,总领全诗,给人以鲜明的印象。在情感表达方面,诗人对范苇斋充满敬重与缅怀之情。通过对他生平事迹的叙述,如“平生负孝义”“直道老弥坚,清节贫弗移”等句,表现出对他美好品德的赞美。在意境营造上,没有过多的景色描写,而是以人物的品德和事迹构建起一种清正、高洁的氛围。主题思想明确,主要是悼念范苇斋,缅怀他的一生,赞美他的孝义、正直、清高的品格。整首诗通过平实的叙述,把一个令人敬仰的人物形象生动地展现出来,让读者感受到诗人对逝者的深切怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。