挽复庵第一律

清 · 李桢 · 七言律诗

原文
髫龀相依已二毛,当年荼苦叹同遭。
一从有阙廑匕补,几为无聊眷眷劳。
浩兴只遗山水僻,闲情空忆啸歌豪。
分飞雁影归何日,漫把相思付短毫。
译文 / 白话释义

幼年时就相互依靠,如今都已头发斑白,当年一同遭受苦难,如同荼菜般苦涩。自从有了缺失便急切地去弥补,多次因为无所事事而心怀眷恋地操劳。宏大的兴致只留在偏僻的山水之间,空闲的情怀只能徒然回忆往昔豪迈的歌啸。像分飞的大雁般身影离散不知何时归来,只能徒然把相思之情寄托于短小的笔毫。

注释

指幼年时期。髫,古时小孩下垂的头发;龀,小孩换牙。;指头发斑白,常用以形容老年人。;荼的味道苦涩,常用来比喻痛苦、苦难,这里化用《诗经·邶风·谷风》‘谁谓荼苦?其甘如荠’的典故。;通‘仅’,表示少、只。;形容恋恋不舍的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘髫龀相依已二毛’运用了对比手法,将幼年时的相依与如今的衰老相对比,写出时光的流逝和经历的漫长。‘当年荼苦叹同遭’中的‘荼苦’化用典故,暗示曾经共同经历的艰难困苦,使情感表达更加深沉。颔联‘一从有阙廑匕补,几为无聊眷眷劳’对仗工整,通过描写弥补缺失和无聊的操劳,表现出生活中的种种无奈与坚持。颈联‘浩兴只遗山水僻,闲情空忆啸歌豪’则是情景交融,将宏大的兴致和豪迈的情怀与如今只能在偏僻山水间回忆的现状相对比,意境萧索寂寥,烘托出一种失落感。从情感表达来说,全诗弥漫着对往昔的怀念、对友人的思念以及对现状的惆怅之情。主题思想上,表达了诗人对与友人共同经历的回忆,以及对友人的深切思念和对时光不再、现状寂寥的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。