万府君挽词 其二

宋 · 王十朋 · 五言律诗

原文
肯叹儒冠误,长随举子忙
阿戎成雅志,小阮发幽光
原冷鸰犹近,椿摧桂始芳
老成嗟不见,犹记貌堂堂
译文 / 白话释义

怎会叹息被儒生的帽子所耽误,长久以来随着举子们奔忙。阿戎成就了高雅的志向,小阮散发着清幽的光芒。原野寒冷但鸰鸟仍然亲近,椿树被摧折而桂树才开始散发芬芳。哀叹老成之人已不见,仍然记得他相貌堂堂。

注释

魏晋时期常称堂弟为阿戎,这里是用典,借指家族中的晚辈。;阮籍之侄阮咸,这里也是用典,代指家族中的晚辈。;鸰(líng),鸰鸟,常被用来比喻兄弟。;椿树,在古代象征父亲,这里表示家中长辈。;桂花树,常被用来象征美好的品德、才能等。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘阿戎’‘小阮’都是运用了魏晋时期竹林七贤等相关的家族人物典故,通过这些典故来借指诗中的人物,增添了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面,整首诗表达了对万府君深深的悼念之情。诗中回顾他生前的忙碌和志向,如‘肯叹儒冠误,长随举子忙。阿戎成雅志,小阮发幽光。’都是对他生前经历的一种缅怀。‘原冷鸰犹近,椿摧桂始芳。’通过景物描写营造出一种凄凉的意境,‘鸰犹近’但人已不在,椿树被摧折暗示万府君的离世,而桂树的芳表示对他品德等的赞美。最后‘老成嗟不见,犹记貌堂堂。’直接抒发了对他逝去的悲叹,以及对他相貌堂堂形象的难忘之情。主题思想围绕着对万府君的悼念展开,从对他生前的描述到对他逝去的感伤,层次较为分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。