亡伯提刑郎中挽诗二首甲辰十二月八日凤翔官舍书 其二

宋 · 苏轼 · 五言律诗

原文
挥手都门别,朱颜鬓未霜
至今如梦寐,未信有存亡
后事书千纸,新坟天一方
谁能悲楚相,抵掌悟君王
译文 / 白话释义

在都城门口挥手作别,那时红润的容颜,两鬓还没有斑白。到现在就像在梦中一样,还是不相信已经有了生死的分别。关于后事写了很多纸张,新坟却远在天的另一方。谁能像为楚相孙叔敖而悲泣的优孟呢,通过模仿抵掌谈笑而使君王醒悟。

注释

去世的伯父;宋代官职名,提点刑狱公事的简称,主管所属各州的司法、刑狱和监察,兼管农桑;也是官职名;哀悼死者的诗;睡梦;楚国的丞相,这里指孙叔敖。孙叔敖是春秋时期楚国令尹(相当于丞相),为官清廉,去世后家贫,儿子只能靠打柴为生。优孟是楚国的艺人,通过模仿孙叔敖使楚王醒悟而厚待孙叔敖之子。;击掌,表示谈话投机,这里指优孟模仿孙叔敖与楚王抵掌而谈。zhi(三声) zhang(三声)

赏析

从文学手法上看,首联‘挥手都门别,朱颜鬓未霜’通过回忆往昔分别时的场景,采用白描手法,简洁而生动地勾勒出亡者当时的形象,画面感很强。颔联‘至今如梦寐,未信有存亡’则是心理描写,将诗人对亡者的思念和无法接受其离去的心理状态表现得十分细腻,以一种恍惚的状态表达出深切的悲痛。颈联‘后事书千纸,新坟天一方’对仗工整,‘后事书千纸’体现出对亡者后事安排的重视和复杂,‘新坟天一方’则点明阴阳相隔的悲伤。尾联运用典故,以优孟哭楚相孙叔敖的典故,来表达自己对亡者的悲痛之情难以抑制,希望能像优孟那样被君王理解,更增添了一种深沉的哀伤。在情感表达上,全诗充满了对亡者深深的怀念、悲痛和不舍,从对往昔的回忆,到不相信死亡的发生,再到面对新坟的哀伤,情感层层递进。在意境上,营造出一种恍惚、哀伤、凄凉的氛围,让读者深切感受到诗人失去亲人的痛苦。主题思想围绕对亡者的悼念展开,表达了生者对逝者的无尽思念和缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。