王伯扬所藏赵昌花四首梅花

宋 · 苏轼 · 五言

原文
南行度关山,沙水清练练。
行人已愁绝,日暮集微霰。
殷勤小梅花,仿佛吴姬面。
暗香随我去,回首惊千片。
至今开画图,老眼凄欲泫。
幽怀不可写,归梦君家倩。
译文 / 白话释义

向南前行跨越重重关山,沙水清澈而又波光粼粼。远行之人已经极度忧愁,傍晚时分天空聚集起微小的雪粒。那娇艳的小梅花情意恳切,就好像吴地女子的面容。清幽的香气跟随着我,回头看时惊觉花瓣飘落千片。至今展开这幅梅花图,老眼昏花凄凉得快要流泪。内心深处的情怀无法书写,只能在归乡之梦中到你家相请。

注释

yáng,同‘扬’,飞扬、高举的意思;洁白的绢,这里形容沙水清澈;xiàn,雪珠、小雪粒;xuàn,水滴下的样子,这里指眼含泪水;请、央求

赏析

从文学手法上看,诗的开篇先写景,通过‘南行度关山,沙水清练练’勾勒出一幅行旅途中的画面,以景衬情,为下文的抒情做铺垫。‘殷勤小梅花,仿佛吴姬面’运用了比喻的手法,将梅花比作吴姬的面容,生动形象地写出梅花的娇艳动人。情感表达上,既有行人旅途的忧愁,又有对梅花的喜爱,还有面对梅花图时的凄凉之感。在意境营造方面,如‘暗香随我去,回首惊千片’营造出一种清幽、冷寂又略带惆怅的意境。主题思想上,通过描写梅花以及围绕梅花产生的情感,表达了诗人复杂的心境,既有旅途的孤独忧愁,又有对美好事物的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。