望长城

清 · 万廷兰 · 五言

原文
雨过暮烟青,风劲白草折。
山势插天高,墙垣争巀嵲。
兹事始始皇,作计毋乃拙。
延袤数千里,伤心民力竭。
累累死边城,白骨耀晴雪。
九载鼎遂迁,徒为后王设。
有道四夷宾,胡为自阢陧。
至今城下魂,哭向秦时月。
译文 / 白话释义

大雨过后傍晚的烟雾呈现出青色,狂风强劲吹折了白草。山势高耸仿佛直插天际,城墙高峻与山峰争高。这件事(修筑长城)开始于秦始皇,这个计划难道不笨拙吗?长城绵延数千里,令人伤心的是百姓的力量被耗尽。很多人累死在边疆的城墙下,白骨在晴日白雪下闪耀。过了九年秦朝的国运就变更了,(长城)白白地为后来的帝王设置。如果君主有道四方的少数民族都会宾服,为什么要自己制造不安呢?直到现在长城城下的冤魂,还向着秦时的明月哭诉。

注释

形容山高峻的样子,这里用来形容长城城墙的高大险峻,与山势争高。;这,这个。指示代词。;难道不,常用来表示委婉的反问语气。;绵延伸展,这里指长城绵延数千里。;指国家政权的变更,鼎在古代象征国家政权。;不安的样子,这里表示制造不安。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法开篇,‘雨过暮烟青,风劲白草折。山势插天高,墙垣争巀嵲。’通过对雨后傍晚景色、狂风中白草以及高耸山势和长城的描写,勾勒出一幅冷峻、壮阔又带着萧瑟的画面,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,诗人对秦始皇修筑长城一事持批判态度,认为这一计划拙笨,‘延袤数千里,伤心民力竭。累累死边城,白骨耀晴雪。’深切表达出对百姓因修筑长城而耗尽民力、大量死亡的同情与悲痛。在意境营造方面,前两联描绘出的冷峻画面为后文对长城修筑的批判以及对百姓苦难的同情奠定了基调,一种悲壮、凄凉的意境弥漫全诗。主题思想上,通过对长城修筑的回顾与批判,反映出对统治者滥用民力、不顾百姓死活的不满,同时表达了对底层人民苦难的深切同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。