望夫石

明 · 胡奎 · 七言

原文
山头日日望郎归,江水悠悠信息稀
若使一年能一见,便从天上作支机
山头日日望郎来,山下长江万里开
郎去不如潮有信,朝朝暮暮两番回
云作衣裳月作梳,化为白石望征夫
石头有转心无转,不省郎归得见无
译文 / 白话释义

在山头上天天盼望郎君归来,江水悠悠流淌而他的消息稀少。如果一年能够相见一次,哪怕像天上织女那样在河边支机石旁相见也好。在山头上天天盼望郎君到来,山下长江奔腾万里。郎君离去不如潮水有信用,潮水每天早晚涨落两次都会回来。云朵作衣裳月亮作梳子,化作白色石头盼望远行的丈夫。石头有转动的时候而我的心不会转变,不知道郎君归来是否能够相见。

注释

远行的人,这里指女子的丈夫。古代诗词中常用‘征夫’指代远行在外的男性,如《诗经·小雅·皇皇者华》‘駪駪征夫,每怀靡及。’;不知道。‘省’在这里是知晓、明白的意思。

赏析

这首诗以望夫石为主题,通过描写女子盼望丈夫归来的情景,表达了深深的思念与忠贞不渝的爱情。在文学手法上,诗中多处运用对比手法,如‘郎去不如潮有信,朝朝暮暮两番回’,将丈夫的离去不返与有信的潮水作对比,突出女子等待的心酸与无奈。‘云作衣裳月作梳,化为白石望征夫’这句则运用奇特的想象,把女子望夫时的美好形象描绘出来,同时也暗示出她等待的长久,久到化为石头。在意境营造上,通过‘山头’‘江水’等意象构建出开阔而又带着孤寂的氛围,江水悠悠,山头独立,烘托出女子望夫的孤独与执着。主题思想围绕女子对远行丈夫的思念与等待,展现出一种坚贞的爱情观念。整首诗情感表达细腻而深沉,从盼望到失望,再到坚定的等待,情感层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。