望夫石

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
征骨化为尘,柔肌化为石。
高山共苍苍,临水望脉脉。
青云卷为发,缺月低照额。
千古遗恨深,终不见车????。
译文 / 白话释义

出征之人的尸骨已经化为尘土,柔美的肌肤变成了石头。与高山同样呈现出一片苍苍的颜色,临着江水含情脉脉地远望。青云卷曲成为头发,残缺的月亮低低地照着额头。千百年遗留的遗憾是如此之深,始终也看不到丈夫所乘车子的部件(象征始终不见丈夫归来)。

注释

出征者的尸骨。征,远行,这里指出征打仗。;默默地用眼神或行动表达情意的样子,读音为mò mò。;古代车上置于辕前端与车横木衔接处的销钉,这里代指丈夫所乘坐的车子,读音为chē yuè。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。诗人描绘了望夫石的形象,通过描写其由征人之妇化身而成,把石头的形象与女子的形象融合起来,石头有着高山般苍苍的颜色,又临水含情脉脉,发如青云,月照额头,使望夫石宛如一位满怀深情等待丈夫归来的女子,充满了画面感。在写作手法上,采用了想象与比喻的手法,将石头的各个部分与女子的身体部位相对应,如‘青云卷为发,缺月低照额’,形象生动。情感表达上,深刻地表达出女子对丈夫无尽的思念以及千古遗恨,从‘征骨化为尘’可知丈夫可能已经战死,而女子化为石仍然在等待,这种等待永远没有结果,从而强化了思念与遗恨的深度。主题思想围绕着思念、等待、遗憾展开,反映了战争给家庭带来的巨大痛苦和悲剧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。