望夫石
明 · 郑善夫 · 诗词
原文
自君之出矣,日日望君归
秋风吹紫塞,夜夜捣寒衣
楼兰未灭君不归,含啼独自下重帏
玉关西去路如棘,安得身随鸿雁飞
食荼中自苦,食檗那忍食
西风吹妾身,化作望夫石
东海之水成丘山,公乎何时生入关
年年风雨里,但见血痕班
妾心匪石不可转,君身如璧当来还
译文 / 白话释义
自从你离开之后,我每天都盼望你归来。秋风在边塞呼啸,我夜夜都在捣制寒衣。楼兰还没有被消灭你就不能回来,我满含泪水独自放下重重帷幕。玉门关以西的道路荆棘丛生,怎样才能让自己跟随鸿雁飞翔到你身边。吃苦菜本身就很苦,吃黄檗更是苦得难以忍受。西风吹拂着我的身躯,我化作了望夫石。即使东海之水干涸变成山丘,你什么时候才能活着进入关内呢?年年在风雨之中,只看到石头上血痕斑斑。我的心不像石头可以转动,你的身体就像玉璧一样应该归来。
注释
北方边塞。晋·崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;古代一般为秋寒时,妇女为远方的亲人捶捣布帛,准备寒衣。;汉代西域国名,此处指代边境的战事。;层层的帷幕。帏,帷幕。;玉门关,在今甘肃敦煌西北,是古时通往西域的重要关隘。;荼,苦菜。食荼表示吃苦。;檗,黄檗,一种极苦的植物。食檗表示吃苦。
赏析
这首诗通过描写一位女子对远行丈夫的思念之情,展现出一种深沉、哀怨的情感氛围。从文学手法上看,开篇以‘自君之出矣’起笔,直叙其事,奠定了全诗思念的基调。接着运用秋风、紫塞、寒衣等意象,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,紫塞点明了丈夫所在的边塞之地,秋风寒衣则体现出妻子对丈夫的牵挂。‘楼兰未灭君不归’运用了楼兰的典故,古时楼兰常被视为边境的祸患,这里表示丈夫因为战事不能归来。在情感表达上,诗中女子的思念、哀怨、痛苦层层递进,从捣寒衣的日常牵挂,到因道路险阻无法到丈夫身边的无奈,再到化作望夫石的忠贞不渝,深刻地表现出女子对爱情的执着。主题思想围绕着女子对丈夫无尽的思念与等待,展现了古代战争背景下夫妻分离的痛苦和女性的坚贞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。