王龟龄赋喜雨诸贤毕和某客行半月未尝晴也故于末章云

宋 · 张孝祥 · 五言律诗

原文
客行苦淫潦,道路渺不分。
十步九掀淖,眷言仆夫勤。
昔旱欲讼风,今雨当诛云。
我已写绿章,拟向清夜焚。
译文 / 白话释义

在外行旅之人被过多的雨水所苦,道路都因为积水而难以分辨。走十步就有九次要陷进泥沼之中,回顾起来深感仆人的辛劳。过去干旱的时候想要状告风神(不刮风),如今雨水过多就应当惩处雨神。我已经写好了青词(道教祈天时用的文辞),打算在清静的夜里焚烧(以祈求天气转好)。

注释

过多的雨水;洪涝。‘淫’有过多、过量之意,‘潦’读音为lǎo,本指雨后地面积水。;陷入泥沼。‘掀’这里表示因泥沼的阻碍而有翻动、下陷的感觉,‘淖’读音为nào,意为泥沼、烂泥。;回顾的样子;眷,回顾、恋慕。言,无实义,为语助词。;状告风神。‘讼’有诉讼、控告之意,这里是一种诙谐的说法,表示干旱时希望风神能带来风(吹散云层降雨)。;道教在祈天时用的一种青词。

赏析

从文学手法上看,首联‘客行苦淫潦,道路渺不分’通过直接描写,展现出旅途中雨水过多的状况,直白地表述了‘客行’的艰苦,让读者能迅速代入那种雨涝时行路难的场景。颔联‘十步九掀淖,眷言仆夫勤’中‘十步九掀淖’使用夸张手法,强调道路泥泞难行的程度,‘眷言仆夫勤’则侧面烘托出旅途的不易,连仆人都很辛劳。情感表达上,诗人以一个行客的角度,抒发了对淫雨天气的厌烦和无奈之情。在意境营造方面,诗中描绘出一个被雨水淹没、道路泥泞难辨的旅途场景,塑造出一种压抑、烦闷的氛围。主题思想围绕着客行遇雨的困苦展开,表达了对雨涝天气的不满,以及希望天气好转的祈愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。