原文

荒江烽燧，浮云楼阁，回头试望京华

伤别恨人，招魂怨曲，苍茫伫立尘沙

无处驻牛车

怅路穷日晚，羁思频加

拟问残阳，待将秋色向谁家

孤城正隐悲笳

早惊飙振叶，流水漂花

霜鬓易摧，青山更远，浮生似此堪嗟

烟里柳丝斜

纵比前摇落，犹庇栖鸦

肠断征蓬，未知何日到天涯

译文 / 白话释义

荒凉的江边烽火连天，浮云缭绕着楼阁，回头试着遥望京城。为离别而伤感的人，用招魂的哀怨曲调，在苍茫的尘沙中久久伫立。没有地方可以停放牛车。惆怅着道路尽头天色已晚，羁旅的思绪频频增加。想要询问那即将西沉的残阳，要将这秋色带到谁家呢。孤独的城池正隐藏着悲凉的胡笳声。早早就被狂风振落了树叶，流水漂走了花朵。霜白的鬓发容易衰老，青山更加遥远，浮生就像这样令人嗟叹。烟雾中的柳丝倾斜着。纵然比从前更加凋零，还能庇护栖息的乌鸦。心中悲痛如漂泊的蓬草，不知道什么时候才能到达天涯。

注释

古代边防报警的烟火，这里借指战乱和荒凉的景象。；古代的一种巫术，通过祭祀等方式召回死者的灵魂，此处借指抒发离别的哀伤。；羁旅之思，指在外漂泊的人思念家乡和亲人的情感。；狂风，这里形容风势很大，能振落树叶。；指短暂虚幻的人生，表达了对人生短暂的感慨。

赏析

此词意境苍凉雄浑，开篇以‘荒江烽燧，浮云楼阁’描绘出一幅荒凉动荡的景象，奠定了全词的基调。写作手法上，运用了对比，如‘伤别恨人’与‘招魂怨曲’的交织，凸显出离别的痛苦和内心的哀怨。情感表达上，通过‘无处驻牛车’‘怅路穷日晚’等词句，充分展现出羁旅之人的无奈和惆怅。意境营造方面，‘孤城隐悲笳’等句将孤城的悲凉氛围渲染得淋漓尽致。主题思想上，主要表达了游子的漂泊之苦和对家乡的思念之情。

主题与意象

写景抒情羁旅苍凉思乡

望海潮