望海潮 题马贵阳画册

清 · 陈维崧 · 五言

原文
极北龙归,江东马渡,君臣建业偏安
天上无愁,宫中有庆,声声玉树金莲
点缀太平年
更尚书艳曲,丞相蛮笺
月夕花朝,那知王浚下楼船
华清月照阑干
怅多时粉本,流落人间
可惜当初,丹青妙手,如何不画凌烟
风景极凄然
写一行衰柳,几处哀蝉
展卷沈吟,昏鸦蔓草故宫前
译文 / 白话释义

北方的龙(指元朝势力)归去(元朝建立),宋高宗南渡长江(在江东建立政权),君臣在金陵(建业)苟且偏安。南宋朝廷无忧无虑,宫中歌舞欢庆,《玉树后庭花》的歌声不断。这看似点缀着太平的年代,又有尚书的艳丽词曲,丞相的精美诗笺。但在花朝月夕之时,哪里知道王浚率领战船顺江而下(即将覆灭这一切)。华清池的明月照着栏杆,令人惆怅的是那昔日的粉本(画稿),流落于人间。可惜啊当初那些丹青妙手,为什么不画凌烟阁(表彰功臣)那样的图像呢?眼前的风景极其凄凉,画着一行行衰败的柳树,几处哀鸣的秋蝉。展开画卷沉思,只见昏鸦与蔓草在故宫前。

注释

这里指元朝势力兴起并建立政权,龙常被用来指代帝王或王者之气。;指宋高宗南渡长江,建立南宋政权,此为偏安之举。;‘玉树’指《玉树后庭花》,为南朝陈后主所作的靡靡之音,象征着亡国之音;‘金莲’这里指代宫廷中的歌舞享乐之事。;fěn běn,画稿,古人作画,先施粉上样,然后依样落笔,故称画稿为粉本。;指凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建的高阁,阁内绘有功臣图像。这里表示对南宋朝廷不重视功臣的质问。

赏析

这首词运用了借古讽今的手法。词的上阕描绘了南宋偏安一隅时的情景,通过‘天上无愁,宫中有庆,声声玉树金莲’等描写,呈现出南宋朝廷的腐朽与奢靡,沉溺于享乐而不知危机将至,在看似太平的景象下实则隐藏着覆灭的危机,如‘那知王浚下楼船’,将这种表面的繁荣与即将到来的覆灭进行对比。下阕从眼前的画册入手,‘华清月照阑干。怅多时粉本,流落人间’将思绪从南宋拉回到眼前的画稿,因画稿流落人间而怅惘,‘可惜当初,丹青妙手,如何不画凌烟’则是对南宋朝廷不重视功臣的批判。‘写一行衰柳,几处哀蝉。展卷沈吟,昏鸦蔓草故宫前’营造出一种凄凉、衰败的意境,以景结情,表达出对往昔繁华消逝的悲哀之情,以及对南宋王朝覆灭的深深叹惋。整首词情感复杂,既有对南宋王朝腐朽的批判,又有对其覆灭的同情与叹惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。