望海潮 胥门城楼即伍相国祠春日同云臣展谒有作
清 · 陈维崧 · 五言
原文
鼍呿鲸吼,龙腾犀踏,胥江万叠惊涛
沿水败墙,临风坏驿,千秋尚祀人豪
英爽未全凋
正绿昏画幔,红黦霞旓
太息承尘,我来还为拂蟏蛸
城楼径矗层霄
怅苏台碧藓,相望岧峣
西子笑时,包胥哭后,霸吴入郢徒劳
飒沓响弓刀
算稽山越榭,今也蓬蒿
社鼓神弦,依稀疑和市中箫
译文 / 白话释义
像鼍龙张口怒吼,似鲸鱼发出长吼,又像蛟龙腾飞、犀牛践踏,胥江涌起层层惊涛。沿着江水是破败的墙垣,迎着江风有毁坏的驿站,千秋之后仍然祭祀这位人间豪杰。英雄的气概还没有完全消逝。正值绿树葱茏掩蔽画幔,旗帜被染成暗红色。可叹那屋梁上的承尘(天花板),我来这里还为它拂去蜘蛛(蟏蛸)。城楼高高地矗立直达云霄。惆怅那姑苏台上长满碧绿的苔藓,远远望去山势高峻。西施欢笑的时候,申包胥痛哭之后,吴王称霸吴国攻入郢都最终只是一场空。只听到飒飒作响的弓箭和刀兵之声(此处为想象往昔的战争场景)。算起来会稽山上的越国王宫台榭,如今也长满蓬蒿。社日祭祀的鼓声和弦乐声,仿佛和集市中的箫声相和。
注释
鼍,即扬子鳄,呿,张口的样子,形容江水如鼍龙张口怒吼般汹涌。;被染成暗红色。;旗帜。;一种蜘蛛,这里以拂去蟏蛸表示祠庙的荒凉。;山高峻的样子。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的意象描写,如‘鼍呿鲸吼,龙腾犀踏,胥江万叠惊涛’,通过鼍、鲸、龙、犀等猛兽以及胥江的惊涛,营造出一种雄浑壮阔而又带有悲壮色彩的氛围,以景衬情。在情感表达方面,既有对伍子胥这位人豪的敬仰之情,如‘沿水败墙,临风坏驿,千秋尚祀人豪。英爽未全凋’,即便历经岁月,伍子胥的英气仍在,同时也蕴含着对世事无常、繁华不再的深深慨叹,像‘算稽山越榭,今也蓬蒿。社鼓神弦,依稀疑和市中箫’,昔日的繁华之地如今荒芜,这种今昔对比中尽显沧桑之感。在意境营造上,词中既有胥江的壮阔意境,又有城楼、苏台等地方的萧索意境,两者相互交织,形成一种复杂而深沉的意境。主题思想上,围绕伍子胥祠展开,表达对历史人物的缅怀,同时对历史的兴衰、世事的无常进行了深刻的反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。